GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:37 Oct 8, 2007 |
Italian to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Hellbom Italy Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | radikal inguinal orkidektomi |
| ||
4 | orchiektomi |
| ||
3 | orkifunikulektomi |
|
orchiektomi Explanation: Betyder kirurgisk borttagning av testikeln (orchiektomi), se http://www.urologkanalen.com/urologiskaakutfall/testikeltors... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
radikal inguinal orkidektomi Explanation: Radikal inguinal orkidektomi betecknar kirurgisk borttagning av en testikel och dess sädesledare genom ett snitt i ljumsken. http://www.urologkanalen.com/testikelcancer/behandling.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orkifunikulektomi Explanation: Man måste få med både testikeln och sädessträngen även i det svenska ordet. Kan inte belägga detta på svenska, men ett antal träffar på engelska orchifuniculectomy. Även orkidofunikulektomi är möjligt. Det är nog egentligen mer korrekt att ta med d:et från böjningsstammen av orchis, orchidis, men både orkiektomik och orkidektomi används. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.