Slitting

15:55 Nov 1, 2023

Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lithium battery production

Italian term or phrase: Slitting

The electrode flattened in the pressing process is still a hundred(s) meters long.

In the slitting phase, the battery electrode is cut to the right battery size. The two-phase process includes first cutting the electrode vertically (slitting) and then making a V-shaped notch and tabs to form positive and negative terminals (notching).

Jag kollade i Engström och översättningen av den här termen (to slit/slitting) verkar variera mycket beroende på tillämpning, så observera kontexten.

Jens Lindén KudoZ activity Questions: 173 (4 open) (33 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 5
Local time: 18:05

Summary of answers provided

Skärning

Tony Larsson

Answers

39 days confidence:

Skärning

Explanation:
Så här skulle jag översätta i denna kontext: "I skärningsfasen skärs batterielektroden till rätt batteristorlek. Den tvåfasiga processen innefattar först att skära elektroden vertikalt (skärning)..."

Tony Larsson
Sweden
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Slitting

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Slitting

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language