El Yo y el Ello

Spanish translation: L'Io e l'Es

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:El Yo y el Ello
Spanish translation:L'Io e l'Es
Entered by: Veronica Colasanto

19:08 Mar 26, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Philosophy / Psicology
Italian term or phrase: El Yo y el Ello
Ciao, come si traduce "Ello" in italiano?

Grazie di antemano
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 06:12
Es / Id
Explanation:
L'Es (o Id) è, secondo la teoria freudiana, quella istanza intrapsichica che "rappresenta la voce della natura nell'animo dell'uomo". L'Es, infatti contiene quelle spinte pulsionali di carattere erotico ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Id_(psicologia)

De Mauro
es
s.m.inv.
ES ted. TS psic.
1 spec. con iniz. maiusc., nella psicologia di G. Groddeck, forza inconscia che governa ogni aspetto della vita psichica umana
2 spec. con iniz. maiusc., nella psicoanalisi di S. Freud, parte dell’apparato psichico che comprende istinti e pulsioni inconsci
chiave di ric
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Es / Id
mirta diez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Es / Id


Explanation:
L'Es (o Id) è, secondo la teoria freudiana, quella istanza intrapsichica che "rappresenta la voce della natura nell'animo dell'uomo". L'Es, infatti contiene quelle spinte pulsionali di carattere erotico ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Id_(psicologia)

De Mauro
es
s.m.inv.
ES ted. TS psic.
1 spec. con iniz. maiusc., nella psicologia di G. Groddeck, forza inconscia che governa ogni aspetto della vita psichica umana
2 spec. con iniz. maiusc., nella psicoanalisi di S. Freud, parte dell’apparato psichico che comprende istinti e pulsioni inconsci
chiave di ric

mirta diez
Italy
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: Esatto. L'ho proprio scritto in questo momento. Non so se è già partita la mia risposta.
7 mins
  -> Io non l'ho ancora ricevuta.

agree  Egmont
34 mins

agree  Isabella Aiello
4 hrs

agree  Ana L Fazio-Kroll
6 hrs

agree  Paola_P
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search