This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

passo

18:46 May 9, 2022
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / serrande commerciali
Italian term or phrase: passo
Barre antitaglio per bielletta e tubo
Una elevata resistenza all’effrazione viene assicurata dall’utilizzo di barre in acciaio cromato ad alta resistenza.
Le barre antitaglio sono inserite nel tubo Ø14 mm e nelle biellette in modo da impedire o rallentare il taglio.
Le barre ruotano all’interno della bielletta o del tubo, rendendo difficoltosa la presa della lama di un seghetto manuale o di un flessibile da taglio elettrico.
La bielletta P77 è l’unica a consentire l’inserimento di una barra antitaglio nel suo interno.

In fase di montaggio bisogna verificare che non vi sia collisione tra ganci antistrappo durante l’avvolgimento.
In tal caso spostare il gancio sul tubo precedente, diminuendo il ***passo*** standard di 462 mm.

Potrebbe essere semplicemente paso?
Chi sa come si dice?
Grazie!
hausencla
Italy
Local time: 08:18


Summary of answers provided
4paso
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


121 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paso


Explanation:
Sì, è corretto.

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search