This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Education / Pedagogy

richieste di senso

Spanish translation: exigencias de sentido común/congruentes/que se adapten a la situación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richieste di senso
Spanish translation:exigencias de sentido común/congruentes/que se adapten a la situación
Entered by: José Mª SANZ (X)

06:23 May 3, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: richieste di senso
Da questo momento di profondo cambiamento - che pone profonde richieste di senso, di opportunità, di possibili cambi di marcia per uno sviluppo possibile e sostenibile - occorre riportare al centro alcune questioni pedagogiche cardinali: quale percorso – curriculum – proporre agli studenti? Quali contesti per l’apprendimento di competenze? Quali modelli di valutazione per valorizzare le competenze?
Eva Giner
Spain
Local time: 13:46
exigencias de sentido común/congruentes/que se adapten a la situación
Explanation:
Mi sugerencia.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exigencias de sentido común/congruentes/que se adapten a la situación
José Mª SANZ (X)
3llamado al sentido común
Maura Affinita


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exigencias de sentido común/congruentes/que se adapten a la situación


Explanation:
Mi sugerencia.

Example sentence(s):
  • Esta selección permite formular exigencias de sentido común, que por otra parte se precisan en las diferentes normas elaboradas para las industrias agroalimentarias
  • que no eran más que exigencias de sentido común que venían siendo capitales para no hundirnos como Grecia desde hacía 3 años. De hecho, fueron claramente insuficientes.
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias José Mª

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llamado al sentido común


Explanation:
que hace un llamado al sentido común/ llama/ apela al sentido común


Maura Affinita
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Maura

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search