This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Retail

cliente amministrativo

German translation: Vertragskunde/Rechnungskunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cliente amministrativo
German translation:Vertragskunde/Rechnungskunde
Entered by: Maren Paetzo (X)

21:27 Feb 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Retail
Italian term or phrase: cliente amministrativo
ciao... ich finde einfach kein passendes Gegenstück zu *cliente amministrativo*. ..es geht um online-Bestelllisten, leider kein Kontext
Ich hatte das bisher mit Rechnungskunde übersetzt, sehe aber keinen Unterschied zu *cliente di fatt(urazione?)* :-(
ist meine Annahme der Analogie zu *sede operativa/amministrativa* falsch?
habt ihr eine bessere idee??
vielen dank...maren
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 14:17
Vertragskunden
Explanation:
= im Gegensatz zu Rechnungskunden.

Hier eine Definition des CLIENTE AMMINISTRATIVO, die mit der Übersetzung VERTRAGSKUNDEN übereinstimmt:

[PDF] Relazione sull’andamento del I° trimestre 2001 e sulla prevedibile ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
I dati si riferiscono alla nozione di “clienti amministrativi”, definiti come tutti coloro che hanno sottoscritto un contratto valido. ...
www.borsaitaliana.it/mediasource/borsa/db/pdf/2600.pdf - Zusätzliches Ergebnis -


teltarif.de - News: 3000 Siemens S65-Handys im GTI-Look Interessenten können sich aber ab sofort auf einer Bestelliste vormerken lassen. ... Sonderrufnummern. Kosten für Vertragskunden · Kosten für Prepaid-Kunden ...
www.teltarif.de/arch/2005/kw19/s17111.html - 28k -



Ti auguro una bella giornata,
Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:17
Grading comment
danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vertragskunden
Miriam Ludwig


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertragskunden


Explanation:
= im Gegensatz zu Rechnungskunden.

Hier eine Definition des CLIENTE AMMINISTRATIVO, die mit der Übersetzung VERTRAGSKUNDEN übereinstimmt:

[PDF] Relazione sull’andamento del I° trimestre 2001 e sulla prevedibile ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
I dati si riferiscono alla nozione di “clienti amministrativi”, definiti come tutti coloro che hanno sottoscritto un contratto valido. ...
www.borsaitaliana.it/mediasource/borsa/db/pdf/2600.pdf - Zusätzliches Ergebnis -


teltarif.de - News: 3000 Siemens S65-Handys im GTI-Look Interessenten können sich aber ab sofort auf einer Bestelliste vormerken lassen. ... Sonderrufnummern. Kosten für Vertragskunden · Kosten für Prepaid-Kunden ...
www.teltarif.de/arch/2005/kw19/s17111.html - 28k -



Ti auguro una bella giornata,
Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search