***rilievi di riscontro***

German translation: Rückmeldesignale

11:59 Jan 2, 2022
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Railways: track vibration detectors
Italian term or phrase: ***rilievi di riscontro***
"La fascia laterale può presentare più ***rilievi di riscontro*** per definire una battuta laterale per il piede della rotaia in modo tale da definire un posizionamento prestabilito del dispositivo rispetto alla rotaia, per esempio in modo da non interferire con la sagoma dei convogli in transito".

Dealing in general with a device designed to detect track deflection during passage of a train.

***rilievi di riscontro*** is no. 15 in the attached image. TIA and HYN.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 03:41
German translation:Rückmeldesignale
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-02 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://wiki.rocrail.net/doku.php?id=sensors-de

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-02 17:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://wiki.rocrail.net/doku.php?id=sensors-de (Modellbahnsystem)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:41
Grading comment
Yes, in English we found "proximity sensors". Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rückmeldesignale
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückmeldesignale


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-02 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://wiki.rocrail.net/doku.php?id=sensors-de

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-02 17:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://wiki.rocrail.net/doku.php?id=sensors-de (Modellbahnsystem)

Regina Eichstaedter
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, in English we found "proximity sensors". Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search