This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. IT (Information Technology)

fine a se stesso

German translation: Dokument dient keinem Selbstzweck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:documento non è fine a se stesso
German translation:Dokument dient keinem Selbstzweck
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

18:31 Sep 23, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CDR-Code
Italian term or phrase: fine a se stesso
Questo documento è stato elaborato dal gruppo di lavoro XXX. Esso ha lo scopo di facilitare l’allestimento del codice CDR in funzione delle esperienze maturate durante lo sviluppo degli impianti precedentemente realizzati. Si tratta dunque di un documento vivo, che verrà continuamente aggiornato con le indicazioni scaturite dai progetti realizzati.

Questo documento non è fine a se stesso e non può restare immutato. Esso deve vivere in funzione dell’evoluzione tecnologica e dei progetti. Il gruppo XXX sarà responsabile delle sue revisioni.
L’utilizzatore deve sempre verificare di essere in possesso dell’ultima versione sul sito xxxxxxx

Dieses Dokument endet nicht hier?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:35
(dieses Dokument) dient nicht zu sich selber
Explanation:
questo documento non è fine a se stesso = dieses Dokument dient nicht zu sich selber

Medienrecht: Praxishandbuch
https://books.google.de/books?isbn=3899495551
Artur-Axel Wandtke - ‎2008 - 1956 Seiten - Law
Die separate Fassung der einzelnen Dokumente dient nicht nur der inhaltliche ...

Factsheet für Dozierende
http://www.rz.uni-frankfurt.de/44179040/OLAT_Factsheet_fuer_...
Tests und Selbsttests. 14. Fragebogen. 15 ... Dieses Dokument dient nicht als Anleitung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-09-25 14:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Dieses Dokument . d i e n t . k e i n e m . S e l b s t z w e c k " . . . . . das habe ich gemeint, wenn auch nicht richtig geschrieben
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:35
Grading comment
vielen Dank Regine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5undienlich, unbrauchbar, nicht anwendbar
Hannelore Grass (X)
3dient keinem Selbstzweck
Regina Eichstaedter
3 -2(dieses Dokument) dient nicht zu sich selber
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
undienlich, unbrauchbar, nicht anwendbar


Explanation:
Inutile per altri scopi

Example sentence(s):
  • Modo di dire, non va tradotto letteralmente, ma ne va colto il senso
Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Hübner: kein Selbstzweck, eine Dokumentation ist kein Selbstzweck sondern eine Arbeitshilfe.
56 mins
agree  Regina Eichstaedter: dient keinem Selbstzweck
3 hrs
disagree  bluenoric: "Ma per piacere!"
1 day 8 hrs
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: *undienlich, unbrauchbar, nicht anwendbar* kann man hier wirklich nicht benutzen! ... "Dieses Dokument dient keinem Selbstzweck" ist korrekt
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
(dieses Dokument) dient nicht zu sich selber


Explanation:
questo documento non è fine a se stesso = dieses Dokument dient nicht zu sich selber

Medienrecht: Praxishandbuch
https://books.google.de/books?isbn=3899495551
Artur-Axel Wandtke - ‎2008 - 1956 Seiten - Law
Die separate Fassung der einzelnen Dokumente dient nicht nur der inhaltliche ...

Factsheet für Dozierende
http://www.rz.uni-frankfurt.de/44179040/OLAT_Factsheet_fuer_...
Tests und Selbsttests. 14. Fragebogen. 15 ... Dieses Dokument dient nicht als Anleitung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-09-25 14:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Dieses Dokument . d i e n t . k e i n e m . S e l b s t z w e c k " . . . . . das habe ich gemeint, wenn auch nicht richtig geschrieben

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Grading comment
vielen Dank Regine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hannelore Grass (X): Ma per piacere!
7 hrs
  -> "Dieses Dokument dient keinem Selbstzweck" - das habe ich gemeint, wenn auch nicht richtig geschrieben ... Deine Antwort: *undienlich, unbrauchbar, nicht anwendbar* kann man hier wirklich nicht benutzen!
disagree  Regina Eichstaedter: zu sich dienen??
12 hrs
  -> "Dieses Dokument dient keinem Selbstzweck" - das habe ich gemeint, wenn auch nicht richtig geschrieben... You changed your comment from Neutral to Disagree, today 29.09.2017, after my Answer was chosen (and after posting your answer 4 days after mine)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non è fine a se stesso
dient keinem Selbstzweck


Explanation:
....

Regina Eichstaedter
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Not sure what you mean: "Pünktchen" - Your Answer (after 4 days) is the same as my notes and peer comments (written days before) - And you changed your comment to my Answer, from Neutral to Disagree, today 29.09.2017, after my Answer was chosen.
17 hrs
  -> Entschuldige, du sprichst also gar kein Deutsch, das erklärt allerdings einiges
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search