This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

notifica di costruzione

German translation: Bauanfrage (schweizerisch), bzw. Bauvoranfrage (bundesdeutsch)

16:00 Apr 17, 2022
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Costi di massima investimento per risanamento centrale termica
Italian term or phrase: notifica di costruzione
"DESCRIZIONE APPARECCHIATURE E DIVERSI

Notifica di costruzione"
barbarb
German translation:Bauanfrage (schweizerisch), bzw. Bauvoranfrage (bundesdeutsch)
Explanation:
Domanda o notifica di costruzione
:
NOTIFICA DI COSTRUZIONE - QUANDO È NECESSARIA?
La procedura della notifica è applicabile ai lavori di secondaria importanza, quali lavori di rinnovamento o di trasformazione senza modificazione della destinazione, del volume e dell'aspetto generale degli edifici ed impianti; quali rifacimento facciate, sostituzioni dei tetti, costruzioni accessorie nelle zone edificabili, opere di cinta, sistemazione di terreno, demolizione di fabbricati, posa di piscine fuori terra, ecc..
https://www.vacallo.ch/Domanda-o-notifica-di-costruzione-b90...

Nachfolgend das zugehörige Formular:
https://www.vacallo.ch/Notifica-lavori-di-costruzione-959817...
Wie daraus zu erkennen, ist das Bauvorhaben zu beschreiben und alle Pläne beizufügen. Dies kann logischerweise nicht erst bei Bauanzeige erfolgen, sondern vorher bei der Bauvoranfrage, weil der Bau vorher genehmigt werden muss. Unterzeichnet wird es deshalb auch mit
"Data della domanda: … Firme: …. L‘istante … Il proprietario … Il progettista …"

Anmerkung: Da die Begriffe in Deutschland und der Schweiz voneinander abweichen, sollten vorwiegend schweizerische Ausdrücke gesucht werden.

Eine Bauvoranfrage wird auch die kleine Schwester des Bauantrags genannt. Ihr könnt sie bei der Gemeinde oder Baubehörde stellen, um zu klären, ob – oder mit welchen Einschränkungen – euer Bauvorhaben prinzipiell verwirklicht werden kann und es mit dem Baurecht oder geltenden Bebauungsplänen vereinbar ist.
Der dann von der Behörde ausgestellte Bauvorbescheid nimmt die Entscheidung über den späteren Bauantrag nicht vorweg, verschafft dem Bauherrn aber mehr Planungssicherheit. Das heißt, die genehmigten Teilaspekte sind rechtsgültig.
https://wohnglueck.de/artikel/bauvoranfrage-13306

Die Bauvoranfrage ist in der Regel weniger umfangreich als ein Bauantrag. Dennoch müsst ihr für eine förmliche Anfrage eine ganze Reihe von Unterlagen sammeln, um sie stellen zu können:
- Antragsformular
- Flurkarte
- Baubeschreibung
https://wohnglueck.de/artikel/bauvoranfrage-13306
(Deutsche Terminologie)

Bauanfrage
Haben Sie Fragen zu Ihrem Bauvorhaben, bevor Sie ein Baugesuch einreichen und möchten diese schriftlich beantwortet haben, können Sie eine Bauanfrage einreichen. Die Beantwortung ist nicht beschwerdefähig. Die Beantwortung einer Bauanfrage dauert je nach Grösse und Komplexität in etwa 1-2 Monate.
https://www.stadtzug.ch/baubewilligungen/1632
(Schweizer Terminologie)

Baubewilligung bei Sanierung oder Neubau - Wann muss eine Genehmigung beantragt werden?
Die Baueingabe ist ein wichtiger Schritt für die erfolgreiche Umsetzung des Bauvorhabens. Es gilt bereits im Vorfeld abzuklären, welche behördlichen Massnahmen getroffen und welche Unterlagen eingereicht werden müssen. Insbesondere bei denkmalgeschützten Gebäuden sind darüber hinaus die Vorgaben für die Sanierung von historischer Bausubstanz zu berücksichtigen.
:
Hinweis: Es empfiehlt sich, für komplexe Bauvorhaben vorab eine Bauanfrage beim Bauamt zu machen, ob das Vorhaben auch bewilligungsfähig ist seitens der Gemeinde.
https://www.engelvoelkers.com/de-ch/schweiz/sanierung-oder-n...

Bauanfrage
Haben Sie Fragen zu Ihrem Bauvorhaben, bevor Sie ein Baugesuch einreichen und möchten diese schriftlich beantwortet haben, können Sie eine Bauanfrage einreichen. Die Beantwortung ist nicht beschwerdefähig. Die Beantwortung einer Bauanfrage dauert je nach Grösse und Komplexität in etwa 1-2 Monate.
Formular für Bauanfrage
Baubewilligungsverfahren
Ordentliches Verfahren: Das ordentliche Verfahren wird bei Bauvorhaben angewendet, welche nach aussen in Erscheinung treten, bzw. auf die Nachbarschaft einen Einfluss haben. Das Baugesuch wird im Amtsblatt publiziert und während 20 Tagen öffentlich aufgelegt.
https://www.oberaegeri.ch/planenbauen/20353
(Auch hier ist ein Formular für die Bauanfrage zu finden, allerdings muss man sich vorher einloggen:)
https://iform.zg.ch/iform/pub/egov204/start.do;jsessionid=49...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bauanzeige
Regina Eichstaedter
5 -3Bauanfrage (schweizerisch), bzw. Bauvoranfrage (bundesdeutsch)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bauanzeige


Explanation:
Das Bauanzeigeverfahren ist ein bauordnungsrechtliches Verfahren in einzelnen Landesbauordnungen, in dem der Bauherr ein nicht genehmigungsbedürftiges Vorhaben lediglich der Bauaufsichtsbehörde schriftlich unter Einreichung der Bauvorlagen und Erklärungen des Entwurfsverfassers und der anderen Sachverständigen anzeigen muss.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Bauanzeige
    https://jasper-law.com/en/wiki/b/bauanzeige
Regina Eichstaedter
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 hr
  -> Dankeschön!
agree  langnet: Jupp, "Bauanzeige" :-)
4 days
  -> Vielen Dank!
agree  Gabriele Kursawe
6 days
  -> Dankeschön, Gabriele!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Bauanfrage (schweizerisch), bzw. Bauvoranfrage (bundesdeutsch)


Explanation:
Domanda o notifica di costruzione
:
NOTIFICA DI COSTRUZIONE - QUANDO È NECESSARIA?
La procedura della notifica è applicabile ai lavori di secondaria importanza, quali lavori di rinnovamento o di trasformazione senza modificazione della destinazione, del volume e dell'aspetto generale degli edifici ed impianti; quali rifacimento facciate, sostituzioni dei tetti, costruzioni accessorie nelle zone edificabili, opere di cinta, sistemazione di terreno, demolizione di fabbricati, posa di piscine fuori terra, ecc..
https://www.vacallo.ch/Domanda-o-notifica-di-costruzione-b90...

Nachfolgend das zugehörige Formular:
https://www.vacallo.ch/Notifica-lavori-di-costruzione-959817...
Wie daraus zu erkennen, ist das Bauvorhaben zu beschreiben und alle Pläne beizufügen. Dies kann logischerweise nicht erst bei Bauanzeige erfolgen, sondern vorher bei der Bauvoranfrage, weil der Bau vorher genehmigt werden muss. Unterzeichnet wird es deshalb auch mit
"Data della domanda: … Firme: …. L‘istante … Il proprietario … Il progettista …"

Anmerkung: Da die Begriffe in Deutschland und der Schweiz voneinander abweichen, sollten vorwiegend schweizerische Ausdrücke gesucht werden.

Eine Bauvoranfrage wird auch die kleine Schwester des Bauantrags genannt. Ihr könnt sie bei der Gemeinde oder Baubehörde stellen, um zu klären, ob – oder mit welchen Einschränkungen – euer Bauvorhaben prinzipiell verwirklicht werden kann und es mit dem Baurecht oder geltenden Bebauungsplänen vereinbar ist.
Der dann von der Behörde ausgestellte Bauvorbescheid nimmt die Entscheidung über den späteren Bauantrag nicht vorweg, verschafft dem Bauherrn aber mehr Planungssicherheit. Das heißt, die genehmigten Teilaspekte sind rechtsgültig.
https://wohnglueck.de/artikel/bauvoranfrage-13306

Die Bauvoranfrage ist in der Regel weniger umfangreich als ein Bauantrag. Dennoch müsst ihr für eine förmliche Anfrage eine ganze Reihe von Unterlagen sammeln, um sie stellen zu können:
- Antragsformular
- Flurkarte
- Baubeschreibung
https://wohnglueck.de/artikel/bauvoranfrage-13306
(Deutsche Terminologie)

Bauanfrage
Haben Sie Fragen zu Ihrem Bauvorhaben, bevor Sie ein Baugesuch einreichen und möchten diese schriftlich beantwortet haben, können Sie eine Bauanfrage einreichen. Die Beantwortung ist nicht beschwerdefähig. Die Beantwortung einer Bauanfrage dauert je nach Grösse und Komplexität in etwa 1-2 Monate.
https://www.stadtzug.ch/baubewilligungen/1632
(Schweizer Terminologie)

Baubewilligung bei Sanierung oder Neubau - Wann muss eine Genehmigung beantragt werden?
Die Baueingabe ist ein wichtiger Schritt für die erfolgreiche Umsetzung des Bauvorhabens. Es gilt bereits im Vorfeld abzuklären, welche behördlichen Massnahmen getroffen und welche Unterlagen eingereicht werden müssen. Insbesondere bei denkmalgeschützten Gebäuden sind darüber hinaus die Vorgaben für die Sanierung von historischer Bausubstanz zu berücksichtigen.
:
Hinweis: Es empfiehlt sich, für komplexe Bauvorhaben vorab eine Bauanfrage beim Bauamt zu machen, ob das Vorhaben auch bewilligungsfähig ist seitens der Gemeinde.
https://www.engelvoelkers.com/de-ch/schweiz/sanierung-oder-n...

Bauanfrage
Haben Sie Fragen zu Ihrem Bauvorhaben, bevor Sie ein Baugesuch einreichen und möchten diese schriftlich beantwortet haben, können Sie eine Bauanfrage einreichen. Die Beantwortung ist nicht beschwerdefähig. Die Beantwortung einer Bauanfrage dauert je nach Grösse und Komplexität in etwa 1-2 Monate.
Formular für Bauanfrage
Baubewilligungsverfahren
Ordentliches Verfahren: Das ordentliche Verfahren wird bei Bauvorhaben angewendet, welche nach aussen in Erscheinung treten, bzw. auf die Nachbarschaft einen Einfluss haben. Das Baugesuch wird im Amtsblatt publiziert und während 20 Tagen öffentlich aufgelegt.
https://www.oberaegeri.ch/planenbauen/20353
(Auch hier ist ein Formular für die Bauanfrage zu finden, allerdings muss man sich vorher einloggen:)
https://iform.zg.ch/iform/pub/egov204/start.do;jsessionid=49...

Johannes Gleim
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Regina Eichstaedter: "notifica" ist eine Meldung, keine Anfrage (richiesta)
3 hrs
  -> Wird in der italienischen Referenz gleichwertig verwendet und passt vom Inhalt.
disagree  langnet: Nein, Johannes, deine Internetrecherchen sind löblich, aber leider falsch. Im Übrigen geht es hier um einen IT-it- und keinen IT-ch- Text, der in DE-de und nicht DE-ch zu übersetzen ist.
4 days
disagree  Gabriele Kursawe: Regina hat recht, es handelt sich um eine Bauanzeige
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search