Tracimazione
| 09:57 Apr 1, 2024 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Brochures pour des piscines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | piscine(s) à débordement, |
| ||
| 4 | trop-plein |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voir |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
piscine(s) à débordement, Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2024-04-01 10:18:37 GMT) -------------------------------------------------- ou bien Un système de piscine à débordement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
trop-plein Explanation: https://www.google.com/search?q="piscine avec trop-plein à d... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-04-01 12:06:55 GMT) -------------------------------------------------- nologique du **système de trop plein à débordement.** Infinity implique tous vos sens avec le son apaisant de l'eau qui disparaît sous le bord, l'élégance des ... https://www.piscinelaghetto.com/wp-content/uploads/2023/07/C... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-04-01 12:13:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="piscine avec trop plein&sca... Le trop-plein est un système qui permet de contrôler le niveau d'eau dans votre piscine. Il est constitué d'une goulotte qui se situe à proximité du skimmer, ... https://www.guide-piscine.fr/remplir-la-piscine/trop-plein-p... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-04-01 12:20:43 GMT) -------------------------------------------------- Je traduirais peut-être par "(piscine) à débordement caché avec (système de) trop-plein (ou goulotte)" ou encore "système de trop-plein/ goulotte à débordement caché". https://www.google.com/search?q="à débordement caché"&sca_es... En effet le système de goulotte à débordement caché sous margelle permet non seulement d'avoir un niveau d'eau très haut par rapport à une piscine coque ... https://www.facebook.com/Sensassion59/posts/1887089298300649... Trop-plein ou goulotte. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-04-01 12:22:35 GMT) -------------------------------------------------- GOULOTTE : https://www.google.com/search?q="goulotte à débordement"&sca... Pour les piscines de compétition avec goulotte à débordement sur les quatre côtés et non pourvues de têtes de quai de compétition, Myrtha Pools a développé ... https://www.myrthapools.com/fr/accessories-de-competition/te... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2024-04-01 13:19:22 GMT) -------------------------------------------------- Sfioro a fessura. Si tratta di una variante dello sfioro tradizionale con griglia. È ... Piscina con sfioro a fessura. Sfioro infinito. Sfioro ... https://www.piscine-a-sfioro.it/tipologie/di-sfioro.html Sfioro a fessura Si tratta di una variante dello sfioro tradizionale con griglia. È sempre presente la canalina di raccolta, ma in questo caso è nascosta dalla soglia in pietra che presenta una stretta fessura continua su tutto il perimetro. https://www.peppiscine.it/piscine/7/sfioro-a-fessura SFIORO A FESSURA A metà strada tra lo sfioro a cascata e il sottobordo, implica una semplice fenditura perimetrale molto discreta, quasi del tutto nascosta tra la pavimentazione e il bordo vasca. La canaletta che raccoglie l’acqua in tracimazione, quindi, ha lo stesso funzionamento del bordo a sfioro classico, solo che in questo caso tutto ciò che è visibile è la pulita geometria della piscina. https://www.professionepiscina.com/en/blog/the-splendid-zero... = zero edge overflow en anglais https://www.professionepiscina.com/blog/la-splendida-piscina... https://www.google.com/search?q="débordemebt sans bord "&sca... C'est peut-être un débordement sans bord. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2024-04-01 13:30:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.guidepiscines.fr/articles/les-differentes-option... Débordement périphérique ou débordement sous la margelle : font allusion à une fente dans les deux cas. Sfioro a fessura : débordement sous la margelle? -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2024-04-01 13:52:02 GMT) -------------------------------------------------- Le débordement sous la margelle. Il s'agit d'une longue fente horizontale située sous la margelle, qui récupère l'eau et la dirige vers le bac tampon. Cette ... https://www.idees-piscine.com/guide-conseil/piscine/projet/c... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2024-04-01 16:50:58 GMT) -------------------------------------------------- a sfioro nascosto = à débordement caché a sfioro a fessura = à débordement sous la margelle. Mais ces termes n'ont pas été postés par notre collègue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: voir Reference information: https://www.google.co.uk/search?as_q=overflow system piscine... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2024-04-01 10:16:47 GMT) -------------------------------------------------- Un système de piscine à débordement vraiment ingénieux et la seule grille de drainage amovible avec une fente. Overflow System No4. https://mspools.be/decouvrez-lelegance-infinie-avec-nos-pisc... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2024-04-01 10:17:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations