GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Sep 10, 2012 |
Italian to French translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | orchestre |
| ||
3 +1 | ensemble orchestral |
| ||
4 | orchestre d'harmonie |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ensemble orchestral Explanation: sans plus de précision, je pense qu'il faut rester dans le vague |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
orchestre Explanation: le terme général me semble suffir -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2012-09-10 08:37:04 GMT) -------------------------------------------------- suffire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orchestre d'harmonie Explanation: I corpi bandistici generalmente sono formati da legni, ottoni e percussioni. Questa composizione in francese è quella dell'orchestre d'harmonie. Che camminino o restino fermi : ) -------------------------------------------------- Note added at 7 jours (2012-09-17 23:17:46 GMT) -------------------------------------------------- Esempio a caso http://www.bandatrigolo.it/il_nostro_organico.html -------------------------------------------------- Note added at 7 jours (2012-09-17 23:18:24 GMT) -------------------------------------------------- In FR: http://fr.wikipedia.org/wiki/Orchestre_d'harmonie -------------------------------------------------- Note added at 7 jours (2012-09-17 23:20:00 GMT) -------------------------------------------------- "Fanfare" no, la "fanfare" francese è composta generalm. solo di ottoni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.