rendere note e riconoscibili
French translation: ...rendre visibles et identifiables...
| 16:44 Mar 12, 2024 |
| Italian to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ...rendre visibles et identifiables... |
| ||
| 4 | reconnaître et identifier |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
reconnaître et identifier Explanation: Cela pourrait donner : Il est important que le client potentiel (la clientèle) puisse reconnaître et identifier ces qualités/spécificités. -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2024-03-12 17:21:45 GMT) -------------------------------------------------- capacité distinctivene veut rien dire en français : on utilise alors, dans certains domaines "compétence distinctive" et cela se met très bien au pluriel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...rendre visibles et identifiables... Explanation: Bonsoir, "E’ importante rendere note e riconoscibili al potenziale cliente tali capacità distintive" "Il est essentiel de faire connaître ces capacités distinctives et de les rendre visibles et identifiables aux yeux du client potentiel". Note : Capacità distintiva peut aussi être une compétence distinctive Pour être distinctive, une compétence doit être : Créatrice de valeur et valorisée par le client : il est donc indispensable de bien connaître les besoins et les comportements de ce dernier. Rare et donc difficilement imitable par la concurrence (brevets, expériences, savoir-faire) https://www.manager-go.com/strategie-entreprise/competences-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations