This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. International Org/Dev/Coop

seguendo determinati processi

French translation: conformément à des procédures établies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: seguendo determinati processi
French translation:conformément à des procédures établies
Entered by: Chéli Rioboo

15:00 Mar 12, 2024
Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: seguendo determinati processi
Si parla di marchi di qualità.
"Ha la funzione di certificare che il prodotto sul quale è apposto abbia determinate caratteristiche qualitative e/o sia stato prodotto seguendo determinati processi."

Scusate, ma ho un dubbio su come rendere questa frase.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:29
conformément à des procédures établies
Explanation:
Une proposition
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en suivant des procédés déterminés
Pascal Ducher
4 -1conformément à des procédures établies
Chéli Rioboo
4 -1selon des processus définis
Emmanuella


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en suivant des procédés déterminés


Explanation:
A pour fonction de certifier que le produit sur lequel la marque est apposée présente des caractéristiques de qualité déterminées et/ou a été produit en suivant [ou: en appliquant] des procédés déterminés.

Pascal Ducher
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Déterminé serait redondant dans le cas présent// Soyez honnête, 2 fois 'déterminés' dans la même phrase, c'est redondant ! En outre, 'en suivant' est plutôt lourd.
22 mins
  -> Quand on traduit de l'italien, il ne faut pas chercher systématiquement à utiliser un terme différent en français. En l'occurrence, "déterminés" a exactement le même sens et le même emploi que "determinati" en italien.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conformément à des procédures établies


Explanation:
Une proposition

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Asker: La tua proposta è la più corretta nel mio contesto. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pascal Ducher: Pour la fabrication d'un produit, le terme consacré est plutôt "procédé".
29 mins
  -> Le texte original ne parle pas nécessairement de fabrication, mais de production (donc domaine plus vaste qu'une simple fabrication, qui est en soi un procédé): il est écrit "a été produit"
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
selon des processus définis


Explanation:
Processus de fabrication

Emmanuella
Italy
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pascal Ducher: Pour la fabrication d'un produit, le terme consacré est plutôt "procédé".
10 mins
  -> Cherchez processus de fabrication !https://safetyculture.com/fr/themes/processus-de-fabrication...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search