This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Human Resources

Evidence checklist

French translation: liste de vérification

07:48 Mar 1, 2024
Italian to French translations [PRO]
Human Resources / Questionnaire
Italian term or phrase: Evidence checklist
Je traduis un manuel d'évaluation des compétences contenant des questions auxquelles les salariés doivent répondre.
Par exemple:
- Pianificazione ed organizzazione
 Individua tempi e difficoltà di compiti e progetti
 Definisce scopi ed obiettivi e controlla poi i progressi dell’attività svolta
 Suddivide il lavoro in sequenze di attività da svolgere per se stesso (e per la squadra che coordina)
 Riesce a mettere insieme le risorse per realizzare gli obiettivi e le usa in modo efficiente ed efficace
 Gestisce bene il tempo, non aspetta l’ultimo momento, è puntuale
 Segue un metodo, non crea confusione, organizza le informazioni e da loro un ordine, è preciso/a

DOMANDA/E

Mi fornisce un esempio concreto di come ha programmato il suo lavoro (i suoi studi) quando aveva molte attività e urgenze da rispettare?
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 22:25
French translation:liste de vérification
Explanation:
Cela pourrait également être liste de preuve(s), mais dans ce cas précis, liste de vérification me semble plus appropriée

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2024-03-02 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi envisager "liste de contrôle"
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:25
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1liste de vérification
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liste de vérification


Explanation:
Cela pourrait également être liste de preuve(s), mais dans ce cas précis, liste de vérification me semble plus appropriée

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2024-03-02 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi envisager "liste de contrôle"

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Le Moigne: une bonne alternative à la "check-list"
2 days 16 hrs
  -> Merci Marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search