per i quali è in corso o si prevede a breve

French translation: pour lesquels une révision est en cours ou le sera sous peu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per i quali è in corso o si prevede a breve
French translation:pour lesquels une révision est en cours ou le sera sous peu
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

21:46 Oct 24, 2012
Italian to French translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: per i quali è in corso o si prevede a breve
Per quanto riguarda i settori per i quali è in corso o si prevede a breve una revisione....


En ce qui concerne les secteurs qui font actuellement ou qui feront bientôt l'objet d'une révision ....

Altre idee o suona bene così? Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:46
pour lesquels une révision est en cours ou le sera sous peu
Explanation:
une idée
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pour lesquels une révision est en cours ou le sera sous peu
Béatrice Sylvie Lajoie
3pour lesquels une révision est actuellement en cours ou en projet sous peu
Viviane Brigato
3pour lesquels une révision est en cours ou doit se dérouler sous peu
Emmanuella


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour lesquels une révision est en cours ou le sera sous peu


Explanation:
une idée

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto, credo che opterò per la mia versione!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
3 hrs
  -> Bonjour, et merci Carole

agree  Anne R
7 hrs
  -> Merci Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour lesquels une révision est actuellement en cours ou en projet sous peu


Explanation:
pour lesquels une révision est actuellement en cours ou en projet sous peu

Autre solution possible

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2012-10-25 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti quella che proponi tu è quella che si trova anche qui!
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie Viviane...anche, ma sinceramente mi sembra più scorrevole la mia versione.

Asker: Grazie mille Viviane...mi sembra la versione migliore.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour lesquels une révision est en cours ou doit se dérouler sous peu


Explanation:
... doit..., soit 'est prévue'

www.bicusa.org/fr/Issue.Background.47.aspx 
La révision qui doit se dérouler sous peu permet aux organisations de la société civile d’aborder ces thèmes en même temps que la question de l’accès à l’information au niveau de la Banque mondiale.

Emmanuella
Italy
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search