una soluzione che sta rapidamente prendendo piede

French translation: une solution qui gagne rapidement du terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	una soluzione che sta rapidamente prendendo piede
French translation:	une solution qui gagne rapidement du terrain
Entered by:	Marie Christine Cramay

13:47 Jul 2, 2018

Italian to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Architecture - design, domaine des poêles d\'extérieur

Italian term or phrase: una soluzione che sta rapidamente prendendo piede

Le stufe da esterno, i bracieri e i caminetti da giardino permettono di fruire comodamente di uno spazio esterno in qualsiasi stagione. Stufe e caminetti per esterno, infatti, permettono di riscaldare in maniera localizzata una porzione di giardino o del terrazzo e di renderlo utilizzabile anche in stagioni dal clima più rigido. In commercio sono disponibili moltissime tipologie di stufe da esterno, che spesso presentano le stesse forme e dimensioni di una stufa da interno. La stufa a gas è ancora il modello più diffuso, ma la stufa da esterno a irraggiamento è una soluzione che sta rapidamente prendendo piede.

Auriez-vous des idées de tournure pour cette fin de phrase.
Merci d'avance.
Christine

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4652 Italy
Local time: 10:08

une solution qui gagne rapidement du terrain

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-07-02 14:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

"en train de" c'est mieux en effet Christine

Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 10:08

Grading comment

Merci André.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

une solution qui gagne rapidement du terrain

Claude-André Assian

qui s'impose rapidement

Maïa Rosenberger

Answers

29 mins confidence:

qui s'impose rapidement

Explanation:
Ca me semble dans le ton...

Maïa Rosenberger
France
Local time: 10:08
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci Maïa pour votre aide.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

une solution qui gagne rapidement du terrain

Claude-André Assian
Local time: 10:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Grading comment

Merci André.

Notes to answerer

Asker: Merci André. Votre proposition me plaît bien. Je mettrai juste "est en train de gagner rapidement du terrain". Nombreuses occurrences sur la Toile.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

una soluzione che sta rapidamente prendendo piede

French translation: une solution qui gagne rapidement du terrain

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

una soluzione che sta rapidamente prendendo piede

French translation: une solution qui gagne rapidement du terrain

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language