This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

corrente di intervento

English translation: tripping power

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corrente di intervento
English translation:tripping power
Entered by: Mairi-Claire Hamill

15:16 Jul 10, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: corrente di intervento
It is a technical translation about pumping water into fountains, aquariums etc..
"E' molto importante che il prodotto sia protteto a monte da un interrutore differenziale (salvavita)con corrente di intervento In30mA"
Thanks in advance for any help.
MC
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 17:02
tripping power
Explanation:
trip = scattare, far scattare (as of a circuit breaker) vedi nuovo Marolli

io lo uso per gli ascensori

salvavita = overload cutout (motore)
ma anche solo safety switch


slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
Tripping current/power was what I already had in mind but was a bit unsure since I had difficulty finding it - thanks for your help.
Mairi-Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1operating current
Heathcliff
natripping power
Anusca Mantovani
na -1operating time
Bruno Capitelli


  

Answers


18 mins peer agreement (net): -1
operating time


Explanation:
operating time è per esempio il tempo di intervento di un relè. E' quindi il caso di un salvavita

Ciao
Bruno

Rif. Vocabolario tecnico Marolli

Bruno Capitelli
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heathcliff: The "30 mA (milliamperes)" refers to electrical current, not time!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
operating current


Explanation:
That is, the level of current at which the back-up (safety) circuit becomes active, i.e., becomes operational.

Cheers,
HC


    Marolli, Dizionario Tecnico (13th ed., 1996)
Heathcliff
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
8 mins
  -> Grazie tante!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
tripping power


Explanation:
trip = scattare, far scattare (as of a circuit breaker) vedi nuovo Marolli

io lo uso per gli ascensori

salvavita = overload cutout (motore)
ma anche solo safety switch


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Tripping current/power was what I already had in mind but was a bit unsure since I had difficulty finding it - thanks for your help.
Mairi-Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search