This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Patents

che nel particolare prevede

English translation: which consists [of the following stages]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che nel particolare prevede
English translation:which consists [of the following stages]
Entered by: Patricia González Schütz

14:26 Apr 14, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Italian term or phrase: che nel particolare prevede
It refers to a request for the grant of an invention patent using four-colour printing process. I'm having some problems translating *che nel particolare prevede*. For the term "prevede" I was thinking of "includes" but other terms are more than welcome.

Many thanks in advance!

Context:

Oggetto della presente domanda di brevetto è quello di ovviare agli svantaggi che si rilevano quando, ciò che viene trasferito non viene fissato con il processo descritto, *che nel particolare* prevede le seguenti fasi:

1) verniciatura con vernici di fondo:

- vernice di fondo all’acqua;

- vernice di fondo acrilica;
Patricia González Schütz
Italy
Local time: 07:43
which consists [of the following stages]
Explanation:
"nel particolare" is completely redundant and need not be translated.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:43
Grading comment
Thank you both very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4which consists [of the following stages]
Tom in London
4 +2which includes/comprises
philgoddard


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
which includes/comprises


Explanation:
You don't need to translate 'nel particolare'.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyC
21 mins
agree  Linda Thody
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
which consists [of the following stages]


Explanation:
"nel particolare" is completely redundant and need not be translated.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you both very much!
Notes to answerer
Asker: Yes, of course...thanks for stages, much better than what I had written (steps)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: How is your answer different from mine?// You've changed comprises to consists of, which means the same thing, repeated my point about the redundancy, and translated some text that wasn't in the question.
49 mins
  -> read your answer. Then read mine. Now can you see the difference?
agree  Linda Thody
2 hrs
agree  OrBi
2 hrs
agree  James (Jim) Davis: To phil: Britain includes Wales, but it doesn't consist of Wales. IMHO that is the key difference.
3 hrs
agree  EleoE
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search