persona inabilitata

10:14 Mar 23, 2021

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / LEGGE 22 dicembre 2017, n. 219

Italian term or phrase: persona inabilitata

3. Il consenso informato della persona interdetta ai sensi
dell'articolo 414 del codice civile e' espresso o rifiutato dal
tutore, sentito l'interdetto ove possibile, avendo come scopo la
tutela della salute psicofisica e della vita della persona nel pieno
rispetto della sua dignita'.
4. Il consenso informato della persona inabilitata e' espresso
dalla medesima persona inabilitata. Nel caso in cui sia stato
nominato un amministratore di sostegno la cui nomina preveda
l'assistenza necessaria o la rappresentanza esclusiva in ambito
sanitario, il consenso informato e' espresso o rifiutato anche
dall'amministratore di sostegno ovvero solo da quest'ultimo, tenendo
conto della volonta' del beneficiario, in relazione al suo grado di
capacita' di intendere e di volere.
5. Nel caso in cui il rappresentante legale della persona
interdetta o inabilitata oppure l'amministratore di sostegno, in
assenza delle disposizioni anticipate di trattamento (DAT) di cui
all'articolo 4, o il rappresentante legale della persona minore
rifiuti le cure proposte e il medico ritenga invece che queste siano
appropriate e necessarie, la decisione e' rimessa al giudice tutelare
su ricorso del rappresentante legale della persona interessata o dei
soggetti di cui agli articoli 406 e seguenti del codice civile o del
medico o del rappresentante legale della struttura sanitaria.

garrett higgins KudoZ activity Questions: 1095 (4 open) (27 without valid answers) (154 closed without grading) Answers: 49
Local time: 05:09

Summary of answers provided

5 +2

incapable patient

Frankie Esposito

4 +1

Incapacitated person

Lara Barnett

incompetent person

liz askew

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

incapable patient

Explanation:
The American Medical Association (AMA), although endorsing the use of Therapeutic privilege in cases of emergency and imminent risk to the safety of the incapable patient, stated that in cases where there is no emergency it is ethically unacceptable to withhold information without the explicit consent of the patient17. Even on the basis of Law 219/2017 it would seem that there is no margin for the use of the instrument of therapeutic privilege since Italian law has clearly made the acquisition of a complete informed consent in all medical acts (including psychiatric acts) indispensable.

https://www.rivistadipsichiatria.it/archivio/3333/articoli/33028/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1352101/

Frankie Esposito
Local time: 01:09
Native speaker of:

English

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Incapacitated person

Explanation:
Definition of INCAPACITATED
"deprived of capacity or natural power : made incapable of or unfit for normal functioning..."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/incapacitated#:~:...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-23 11:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Furthermore, it refers to the requirement of appropriateness of care in the event of disagreement between the doctor and the representative of the INCAPACITATED EPRSON (Article 3, paragraph 5)."
https://bmcmedethics.biomedcentral.com/articles/10.1186/s129...

Example sentence(s):

"If decisions are made which are contrary to the patient’s best interests, the INCAPACITATED PERSON may be defenceless. "
"This could be due to uncertainty or an omission regarding the individual’s genuine wishes and a lack of agreement between guarantor and expert (doctor), who objectively considers and pursues the best interests of the INCAPACITATED PERSON,..."

https://www.uhs.nhs.uk/HealthProfessionals/Clinical-law-updates/Vulnerable-with-capacity.aspx
https://europepmc.org/article/med/31857989

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

59 mins confidence:

incompetent person

Explanation:
https://www.emedicinehealth.com/informed_consent/article_em....

Under certain circumstances, there are exceptions to the informed consent rule. The most common exceptions are these:
An emergency in which medical care is needed immediately to prevent serious or irreversible harm
Incompetence in which someone is unable to give permission (or to refuse permission) for testing or treatment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-23 11:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Informed consent - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Informed_consent
Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare ... To give informed consent, the individual concerned must have adequate ... In cases of incompetent adults, a health care proxy makes medical decisions.

Informed consent and the incompetent adult patient in ...ccr.cicm.org.au › file › download-article
PDF
risks must form an integral part of any informed consent process. Proxy consent. Consent provided by another person on behalf of an incompetent patient is only ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-23 11:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

The Psychology of Competence and Informed Consent - COREcore.ac.uk › download › pdf
PDF
by B Rosenfeld · Cited by 11 — 1996). ("Modern legal approaches generally presume that people are competent to make decisions unless they have adjudicated incompetent to do so."). 16. See, ...

Equality in the Informed Consent Process: Competence to ...academic.oup.com › jmp › article
by M Scholten · 2021 · Cited by 5 — If a person is not competent to make a treatment decision, the decision must be made by a substitute decision-maker on her behalf. Recent ...

Competence | health law | Britannicawww.britannica.com › ... › Law, Crime & Punishment
Conversely, if a person is not competent to give informed consent, it is ... Similarly, a person should not be treated as incompetent because the person acts ...
Related searches
informed consent uk
what is an incompetent patient
incompetent patient examples
patient incompetence definition
informed consent law
incompetent patient consent
what are the 4 principles of informed consent
informed consent in healthcare
Previous
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-23 11:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/52...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-23 12:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

AMA Code of Medical Ethics' Opinions on Patient Decision ...journalofethics.ama-assn.org › article › ama-code-medi...
by DH Chaet · 2017 · Cited by 5 — Although the Code of Medical Ethics does not have much to say about mental ... If there is not adequate evidence of the incapacitated or incompetent patient's ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-23 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Procedures for Making Medical Decisions for Incompetent Adultsjamanetwork.com › journals › jama › fullarticle
by J Lynn · 1992 · Cited by 23 — Each of us faces a high likelihood of being incapable of managing our own affairs sometime before we die. Decisions ... Proxy decision making for incompetent patients: an ethical and empirical analysis. ... 2021 American Medical Association.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-23 12:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Informed Consent | UW Department of Bioethics & Humanitiesdepts.washington.edu › bioethics-topics › articles › info...
If the patient is determined to be incapacitated/incompetent to make health care decisions, a surrogate decision maker must speak for her. There is a specific ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-23 12:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
A patient who has the mental capacity to consent to medical treatment. The Mental Capacity Act 2005 defines a competent patient as one who is able to take a decision for himself, i.e. who can understand and retain the information relevant to the decision, weigh that information as part of the process of making the decision, and communicate that decision (s 3(1). The distinction between a competent patient and an incompetent patient is crucial: whereas consent is required before treating the former, it is not required from the latter. The wishes of a competent patient must be respected and he is entitled to refuse any medical intervention, even life-saving treatment. The Mental Capacity Act specifies that a medical professional should presume that a patient is competent unless there is evidence to the contrary: a person is not to be treated as incompetent merely because he makes an unwise decision (Re C (Adult: Refusal of Treatment) [1994] 1 FLR 31; Re B (Adult: Refusal of Medical Treatment) [2002] ... Show More

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 128

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

persona inabilitata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

persona inabilitata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language