This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

risultato aggiudicatario

English translation: was awarded (the business unit)

08:54 Dec 28, 2023
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza
Italian term or phrase: risultato aggiudicatario
permesso che:
che è risultato aggiudicatario del ramo d'azienda di cui infra (lotto unico) l’unico offerente societa ****S.R.L con sede*** codice fiscale *** a prezzo di ****Euro;
mona elshazly
Egypt
Local time: 07:44
English translation:was awarded (the business unit)
Explanation:
You just need to change the sentence order, starting with the bidder.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-12-28 11:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or with the business unit.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1winning bidder
| ChatGPT |
3 +2was awarded (the business unit)
Zea_Mays
4tender outcome
liz askew
3contract award outcome (of the tender)
Adrian MM.


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
winning bidder


Explanation:
In this context, "risultato aggiudicatario" translates as "winning bidder" because it refers to the entity or person who has been awarded the bid for the business branch in question.

Example sentences in English:
- The winning bidder of the whole business branch was company XYZ.
- The court declared ABC Ltd. as the winning bidder for the assets of the bankrupt company.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Sobrero: I'm not too proud. Just give us a nice pension and some fun memory games please, AI. We fed you, after all!
1 hr
neutral  philgoddard: Fortunately this doesn't quite work, because it's saying 'the winning bidder was the sole bidder', which reads awkwardly.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risultato aggiudicatario
contract award outcome (of the tender)


Explanation:
> so post-invitation to tender.

The award rather than the winning bidder as an individual sole trader, consortium, partnership or corporate contractor.

Example sentence(s):
  • Tender Award A Contract Award recommendation report should be prepared by you prior to approval by the appropriate authority level within your Organisation.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/2...
    Reference: http://www.procurementjourney.scot/route-2/contract-award-an...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
was awarded (the business unit)


Explanation:
You just need to change the sentence order, starting with the bidder.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-12-28 11:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or with the business unit.

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: The business unit was awarded to the sole bidder.
3 hrs
  -> Thanks Phil, happy new year!
agree  martini
3 days 2 hrs
  -> grazie e buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tender outcome


Explanation:
https://www.executivecompass.co.uk/blog/bid-management/chall...

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2023-12-28 14:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/outcome r...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search