contratto di liberatoria
| 12:02 Mar 22, 2024 |
|
| Italian to English translations [PRO] Law: Contract(s) / contract for art exhibition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | /copyright licensing : repro rights/ clearance agreement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Liberatoria sui diritti d’autore = (here, may be) Copyright agreement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
/copyright licensing : repro rights/ clearance agreement Explanation: Not a 'good receipt and discharge' in this non-conveyancing context. Unless an oepratic library book, there are no IP - intellectual property rights - being 'loaned' or 'lent', though it's possible for a work or art to be 'loaned' physically to an art gallery or museum on condition of return in due course -> not always a foregone conclusion in cases I have been in on. autorizzazione a titolo gratuito dei diritti di riproduzione : gratuitous aka in Eng. law 'voluntary' -> authoris/zing : for no good -> natural family love + affection or valuable consideration - of repro rights / surely liberatoria refers forward to 'these' latter rights. Copyright is transferred in English law - by legal -> ITA formal or equitable -> ITA informal assignment or by being 'licensed' vs. loaned e.g. on hire purchase aka the Never-Never. A franchise - that used to be mean in UK the right to vote - might, in a business rather than an art loan context, include a coypright assignment or licenc/se. I'm unsure a 'coypright agreement' - that is wide and elastic enough to encompass a copright acknowledgement-only - gets and puts over the 'liberatoria' aspect, but I l'll leave it to the foregoing commentators to post such idea. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/217... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Liberatoria sui diritti d’autore = (here, may be) Copyright agreement Reference information: Ci sono liberatorie il cui scopo è esonerare un soggetto terzo da determinate responsabilità, altre hanno la funzione di autorizzazione. La legge sul diritto d’autore prevede entrambi i tipi di liberatoria: Liberatoria sui diritti d’autore: si permette ad un soggetto di utilizzare la nostra opera creativa Liberatoria diritti d’immagine: si autorizza un soggetto terzo a rendere pubblica la nostra immagine che compare in una foto o in una ripresa video. https://legalfordigital.it/copyright/liberatoria-diritti-dau... For Liberatoria sui diritti d’autore IATE : copyright clearance, clearance of rights (not sure I agree in your case, look at the contexts provided in IATE) https://iate.europa.eu/search/result/1711114230559/1 Example sentence(s):
https://legalfordigital.it/copyright/liberatoria-diritti-dautore/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations