This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

Attribuzione gruppo acquisizione quote di terzi

English translation: Attribution to the group of the acquisition of minority interests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attribuzione gruppo acquisizione quote di terzi
English translation:Attribution to the group of the acquisition of minority interests
Entered by: Adrian MM.

13:26 Apr 23, 2021
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Attribuzione gruppo acquisizione quote di terzi
That's all I've got, I'm afraid. It's in a list with no context. I'll trust you guys to pull out all the stops.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 10:16
Attributing to the group /on financial consolidation/ minority interests acquired
Explanation:
Minority interests had been the first idea that occurred to me. Then I found the first weblink.....

If the asker's hallowed text refers to consolidation, then - pace Phil G. - the lyrics might fit the tune.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attribution of group acquisition of third-party shares
Tom in London
3Attributing to the group /on financial consolidation/ minority interests acquired
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attribution of group acquisition of third-party shares


Explanation:
maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-23 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Other combinations are possible, e.g.

group acquisition voting rights for third-party shares

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-23 14:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "group acquisition of voting rights for third-party shares"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-04-23 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

or "group voting rights for acquisition of for third-party shares"

You need a stock market expert !

Tom in London
United Kingdom
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Notes to answerer
Asker: Hi Tom. That's what I came up with! But I thought it was too good to be true.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Attributing to the group /on financial consolidation/ minority interests acquired


Explanation:
Minority interests had been the first idea that occurred to me. Then I found the first weblink.....

If the asker's hallowed text refers to consolidation, then - pace Phil G. - the lyrics might fit the tune.

Example sentence(s):
  • The 80% ownership is the majority interest (controlling interest) that is attributable to the parent company, while the remaining 20% is the minority interest—the equity in a subsidiary that is not attributable, directly or indirectly, to a parent.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general...
    Reference: http://blog.trginternational.com/trg-in-the-board-room/bid/1...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: Attribution to the Group for acquisition of minority interests

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search