GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:49 Nov 1, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial Reports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | refund of banking fees for |
| ||
3 | Repayment of amounts due from other deferred financial activities |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
refund of banking fees for Explanation: quota is one of these words with half a dozen meanings |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rimborso quote / di altre attività finanziarie non correnti / Repayment of amounts due from other deferred financial activities Explanation: rimborso: not redemption for principal and interest, but of things like bonds, debentures & mortgage. Exception: capital redemption business in life 'assurance' & pensions. quota: also > partnership contribution or a share in certain types of corporation: I know the Spanish rather than the Italian creatures. Entry 1 amount; share; contribution; dues > but see second SPA weblink >; rata > *instalment*: Garzanti. Rimborso quota capitale e pagamento interessi su debiti leasing: payback of BrE / AmE *instal/l/ments* of principal and payment of interest on > finance > leasing vs. lease liabilities. Upshot: 'when in doubt, leave out', but here amount can arguably double up in both contexts. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/1... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.