This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

pareti piene

English translation: solid walls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pareti piene
English translation:solid walls
Entered by: Tom in London

16:09 Mar 11, 2024
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: pareti piene
Il nido è costituito da pareti piene e il fondo è ricoperto da un pavimento di erba sintetica.
Questa tipologia di nido prevede la chiusura durante le ore notturne in modo da evitare che la gallina vi rimanga dentro e inizi a covare. La tipologia di chiusura e l’innalzamento del pavimento verso l’esterno fanno sì che, anche se la gallina rimane all’interno, viene sbalzata fuori senza provocare danni ad essa. Il nido viene alzato con moto riduttore elettrico ed è provvisto di orologio tipo “Veneomatic”. Esistono anche altre tipologie di chiusura che prevedono dei robot che mandano fuori la gallina ma sono più pericolosi, in quanto se la gallina è troppo piccola può esser presa in mezzo e schiacciata compromettendo la sua carriera.
Federico Favaro
Italy
Local time: 16:04
solid walls
Explanation:
.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:04
Grading comment
Thank you very much for your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1solid walls
Tom in London


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solid walls


Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1015
Grading comment
Thank you very much for your answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search