si facesse sentire
English translation: were making its presence felt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Nov 13, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Car commercial treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
were making its presence known Explanation: Your translation is also correct (making itself seen or heard). This is another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
reveals itself Explanation: Another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1makes its presence felt Explanation: Libro Di Consultazione: Rizzoli Grande Larousse Italiano/Inglese |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
bearing all the hallmarks of a cutting-edge technology under the hood Explanation: Or "under the bonnet" for a UK audience. You need to be a bit creative and less literal IMHO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations