fagyvédő zsalu
German translation: Jalousie für Frostschutz/Frostschutzklappen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Feb 7, 2014 |
| Hungarian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / légkezelő berendezés műszaki leírása | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Frostschutzklappen |
| ||
| 3 | Jalousie für Frostschutz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
Frostschutzklappen Explanation: Itt ezt használják: „Frostschutzklappen Die Lamellen sind von strangulierten Aluminium, in deren Rand 35 Shore härtegradige Gummiprofil integriert ist. Das luftdichtes Schließen durch die strangulierte Ausführung des Gummiprofils und der exzentrischen Ausführung der Jalousieachse gesichert. Der Jalousierahmen ist von 1,1 mm breiten verzinkten Stahlblech gefertigt. Die Jalousie ist für den Frostschutz-Servomotor vorbereitet.“ -------------------------------------------------- Note added at 12 óra (2014-02-08 09:06:39 GMT) -------------------------------------------------- Elegánsan "fokozott légzárású zsalu": „Magas szintű légtömörsége miatt alkalmas fagyvédő zsalu funkció ellátására is.“ http://www.bett-air.hu/letoltesek/fokozott-legzarasu-zsalu-t... Reference: http://www.radel-hahn.hu/files/file/deutsch_pdf/Planungshilf... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Jalousie für Frostschutz Explanation: csak azér mondom, nem viccelek, h mert ilyen nincs, zsalu van, amit fagyvédő céllal építettek be - ez tkp. egy nyílászáró ... mondjuk reggel nyolckor - ittál már kávét? -------------------------------------------------- Note added at 848 days (2016-06-05 19:56:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- köszönöm a bizalmat 😁👍 -------------------------------------------------- Note added at 848 days (2016-06-05 19:56:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- szívesen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations