hatványon szerepel

German translation: Potenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hatványon szerepel
German translation:Potenz
Entered by: DLyons

18:26 Apr 30, 2014
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / vízépítés
Hungarian term or phrase: hatványon szerepel
Beschreibung der hydraulischen Berechnungen für ein Wasserkraftwerk:
"Mivel a bukó vízszállításában a vízmélység az 1,5-ik ***hatványon szerepel***, nem szükséges a teljes eredeti keresztmetszetet visszaállítása, hisz nagyobb átlágmélységű keresztmetszethez nagyobb középsebesség, így nagyobb vízsszállítást tartozik."

bukó = Überfall

Wie ist das zu verstehen?
Danke für Hinweise!
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 11:07
Potenz
Explanation:
Die Potenz ist 1.5

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-30 18:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Példa: "... fel- bontásában l-edik hatványon szerepel a 2, azaz 2l | o(a). "

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-30 18:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hanyadik hatványon szerepel a 3 annak a számnak a prímtényezős ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-05-01 12:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

auf eine Potenz von 1.5?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-05-01 12:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ie/books?id=n5lEAAAAcAAJ&pg=RA1-PA5&lpg=...
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 10:07
Grading comment
Es scheint, dass "Potenz" häufig im Kontext mit "Wassertiefe" vorkommt; ich habe den Satz nun so gelöst: "Da bei der Wasserführung des Überfalls die Wassertiefe eine Potenz von 1,5 beträgt, ist [...]"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Potenz
DLyons


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Potenz


Explanation:
Die Potenz ist 1.5

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-30 18:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Példa: "... fel- bontásában l-edik hatványon szerepel a 2, azaz 2l | o(a). "

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-30 18:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hanyadik hatványon szerepel a 3 annak a számnak a prímtényezős ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-05-01 12:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

auf eine Potenz von 1.5?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-05-01 12:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ie/books?id=n5lEAAAAcAAJ&pg=RA1-PA5&lpg=...

DLyons
Ireland
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es scheint, dass "Potenz" häufig im Kontext mit "Wassertiefe" vorkommt; ich habe den Satz nun so gelöst: "Da bei der Wasserführung des Überfalls die Wassertiefe eine Potenz von 1,5 beträgt, ist [...]"
Notes to answerer
Asker: Danke. Wie würde ich das in den Satz einbauen? Die Potenz der Wassertiefe ist 1,5? Das hörts ich für mich sehr eigenartig an.

Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search