GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Dec 3, 2020 |
Hungarian to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | oberste Führungsperson |
|
oberste Führungsperson Explanation: Az „első számú“ alighanem nem vezet sehová, valami szinonímát kell találni. Ezért kerestem rá – egyebek között - az oberste Führungspersonra, amit én végül használni mernék. „Differenziert man dabei nach Rechtsform eines Unternehmens bzw. eines Großunternehmens, ist in der Begrifflichkeit zu unterscheiden nach dem Vorstandsvorsitzenden (bei einer AG) oder nach dem Geschäftsführer (bei einer GmbH). Im angelsächsischen Sprachraum (speziell in den USA, Kanada und England) bezeichnet man die oberste Führungsperson als CEO.“ https://core.ac.uk/download/pdf/11681067.pdf A „legfelső“ vezető személy nyilván ugyanaz, mint az „első számú“, nem igaz? Más példa: „Dir fehlt aber auch der Geschäftsführer oder CEO, der als oberste Führungsperson die Strategie für das Unternehmen vorgeben muss.“ https://www.selders.com/positionierung/positionierungs-works... A bankok, hitelintézetek, biztosítók vállalati jogi formája többnyire részvénytársaság, pl.: UNIQA Österreich Versicherungen AG, Raiffeisen Bank International AG, vagy korlátolt felelősségű társaság, pl.: CB-Bank Gmbh Straubing, Volkswagen Bank GmbH, így a példák háttere, szövegkörnyezete jó. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.