nevelőtanár

German translation: Schulerzieher/in

15:35 Jan 26, 2014
Hungarian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Pedagogy
Hungarian term or phrase: nevelőtanár
Tanárképző főiskola pedagógia szakán "nevelőtanár"-nak nyilváníttatott. Németországban ennek mi a megfelelője? Attól tartok, ha szóról szóra fordítom le, mondjuk úgy, hogy "Erzieher", akkor esetleg ezalatt óvodai pedagógust értenek a németek, az én szövegemben szereplő személy azonban, nem vagyok biztos benne, hogy csak óvodai munkára képesített nevelő.... (????)
Előre is köszönöm a segítséget!
Edit Balazs
Germany
Local time: 07:48
German translation:Schulerzieher/in
Explanation:
így már iskolára vonatkozik...
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 07:48
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schulerzieher/in
László Virag


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schulerzieher/in


Explanation:
így már iskolára vonatkozik...

Example sentence(s):
  • Sozialpädagogische fachkraft als schulerzieher/in in Bonn Jobs

    Reference: http://www.icjobs.de/?action=stellenangebote-jobs&j=sozialp%...
László Virag
Germany
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search