lépcőképződés

English translation: formation of step deformity, step-off, palpation for step-off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lépcsőképződés
English translation:formation of step deformity, step-off, palpation for step-off
Entered by: Peter Simon

13:56 Dec 27, 2021
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / csonttörések
Hungarian term or phrase: lépcőképződés
Kedves kollégák,

A csonttorésekre számos forrást találni magyarul is, angolul is, de sehogyan se tudom összehozni, hogy ennek mi lehet az angol megfelelője. Ráadásul szemcson sérüléséről van szó:

"Koponya kétirányú felvétel: Jobb oldalon az orbita felső peremén lépcsőképződés figyelhető meg."

Ennyi, bár még hozzátehető, hogy a kérdéses gyermeknél az esés után egyéb problémákat alig találtak, valamint "CT-vel orbitatető egy lemezének bebillenése és az os frontale vonalas törése látható."

Ha valaki tudja, mi az angol megfelelője, hálásan megköszönöm. Üdv, SP
Peter Simon
Netherlands
Local time: 20:25
formation of step deformity
Explanation:
"Fractures of the orbit usually result in palpebral and subconjunctival hematomas. A step deformity or irregularity in the orbital rim may be appreciated on palpation, but swelling may obscure the irregularity. If periorbital swelling is severe, complete ptosis may exist. "

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3729708/
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
https://oxfordmedicine.com/view/10.1093/med/9780198779094.00...
https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Fort_fracture_of_skull
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 20:25
Grading comment
Köszönöm mindenkinek, Emesének is, akinek a megoldását végül felhasználtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2formation of step deformity
kyanzes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
formation of step deformity


Explanation:
"Fractures of the orbit usually result in palpebral and subconjunctival hematomas. A step deformity or irregularity in the orbital rim may be appreciated on palpation, but swelling may obscure the irregularity. If periorbital swelling is severe, complete ptosis may exist. "

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3729708/
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
https://oxfordmedicine.com/view/10.1093/med/9780198779094.00...
https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Fort_fracture_of_skull

kyanzes
Hungary
Local time: 20:25
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek, Emesének is, akinek a megoldását végül felhasználtam.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen. Miért csak közepesen vagy benne biztos?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Illyés: Szerintem is ez, esetleg "step-off deformity" vagy csak simán "step-off": If the fracture/dislocation is severe, there will be a visible and palpable “step-off”, meaning the bones are not lined up properly which can be seen and felt by the examiner.
1 hr

agree  Emese Tsuro: Az alábbi forrás "palpation for step-off"-ot említ az orbita traumás sérülésenek értékelése kapcsán: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3324224/
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search