Határozat

English translation: decision

15:57 Oct 11, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Management / Food additives
Hungarian term or phrase: Határozat
Az előbbi főigazgató főorvos által egy bizonyos adalékanyag felhasználásáról kiadott "határozat"-a. A dokumentumnak ez a címe: HATÁROZAT
Jó erre az ORDER? Vagy van valami bevett EU-s vagy akármilyen angol kifejezés?
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 02:42
English translation:decision
Explanation:
ha EU
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:42
Grading comment
Lehetőleg EUs kifejezéseket kértek. Nagyon köszönöm Éva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2decision
Eva Blanar
4 +1Resolution
Michael Moskowitz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Határozat
decision


Explanation:
ha EU


Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lehetőleg EUs kifejezéseket kértek. Nagyon köszönöm Éva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Ha országos intézet, akkor decision. Egyébként a határozat szót az államigazgatás kisajátítani látszik.
14 hrs

agree  Elizabeth Rudin: Én ezt használnám a főigazgató határozatára.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Határozat
Resolution


Explanation:
Just another way of putting it.

Michael Moskowitz
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karoly Lazar: ... and the proper way, too. Legal context--'Resolution' is the 'bon mot'
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search