This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Education / Pedagogy

sorozatjel

English translation: serial sign

12:57 Nov 18, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / certificates
Hungarian term or phrase: sorozatjel
Kedves kollégák, tudna-e erre valaki a sorozatszám fordításától eltérő elfogadható/elfogadott fordítást adni? Általában vagy egyik, vagy másik fordul elő, de most éppen egy bizonyítványon mindkettő, egymás alatt. Amúgy természetesen törzslapszám is van, tehát a megoldásnak attól is el kell térnie... mert a magyar adminisztráció soha nem elégszik meg egy azonosítóval ... Köszönet minden épkézláb javaslatért!
Peter Simon
Netherlands
Local time: 14:09
English translation:serial sign
Explanation:
pl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-18 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

jogos. Lehet, hogy 'code' a keresett kifejezés, a kollégák majd megerősítik (vagy sem)
Selected response from:

Tibor Pataki
Hungary
Local time: 14:09
Grading comment
Köszönöm mindkét választ. A közvélemény és az európai közoktatási doksi alapján ezt választottam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3serial sign
Tibor Pataki
5 +2series code
JANOS SAMU


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
serial sign


Explanation:
pl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-18 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

jogos. Lehet, hogy 'code' a keresett kifejezés, a kollégák majd megerősítik (vagy sem)

Example sentence(s):
  • programme as the numbers are categorized), all certificates have to have a “sorozatjel” (serial sign) and a “sorszám” (serial number), and the number of the “Törzslap” ( registry sheet) is also indicated

    Reference: http://www.bdp.it/ifts/europa/documenti/4en_hu.pdf
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm mindkét választ. A közvélemény és az európai közoktatási doksi alapján ezt választottam.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, logikus, de fontos a forrás igazolása is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: nem code, hanem sign
2 hrs
  -> köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
  -> köszönöm
agree  Tradeuro Language Services
1 day 3 hrs
  -> köszönöm
agree  Ágnes Lepold
2 days 5 hrs
disagree  Katalin Horváth McClure: A "serial" jelentése soros, sorozatos (melléknév). Ide viszont a "series" kell, annak a jelentése "sorozat" (főnév). Ugyanis a sorozatjel az egy összetett szó (jelöletlen birtokviszony), jelentése a sorozat jele, nem pedig az, hogy sorozatos jel.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
series code


Explanation:
Ez a helyes kifejezés angolul amikor a sorozatjel és a sorozatszám együtt megjelenik. Lásd a hivatkozásban a szabadalmi hivatal gyakorlatát.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-18 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Teljesen mindegy, hogy közoktatás, munkaügy, adókategória vagy mi, kategorizálásról van szó. A series code egy nagyobb kategóriát jelent, a serial number a folyamatosan feltüntetett sorszámot.
https://www.opm.gov/policy-data-oversight/classification-qua...

Oktatásban itt egy példa: There are nine major classifications bearing a numeric Series Code.

http://www.bkcsd.org/page/2972


    https://www.uspto.gov/web/offices/ac/ido/oeip/taf/filingyr.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 05:09
Works in field
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, János, erre is gondoltam, de hát a szabadalmi hivatali és közoktatási gyakorlatban eltérések lehetnek, emiatt még mindig kétségeim vannak.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
2 days 11 hrs
  -> Köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure: Ez a jó.
8 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search