This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

mai shop par gaya tha

English translation: I had gone to the shop

04:45 May 23, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / day to day activity
Hindi term or phrase: mai shop par gaya tha
"mai shop par gaya tha." how to say in english
vicky
English translation:I had gone to the shop
Explanation:
here ' par gaya tha' would be translated as 'had gone' instead of 'went'
Selected response from:

Alka Kumar
Local time: 16:58
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +3I went to the shop
chandan mishra
5 +3I had gone to the shop
Alka Kumar
5I went to the shop
Meet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I went to the shop


Explanation:
not required

chandan mishra
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt
4 mins
  -> thank you very much
agree  Rajesh Srivastava
1 hr
  -> thank you very much
agree  C.M. Rawal
3 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
I went to the shop


Explanation:
It is in past tense

Meet
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I had gone to the shop


Explanation:
here ' par gaya tha' would be translated as 'had gone' instead of 'went'

Alka Kumar
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nke
2 hrs
  -> thanks nke
agree  Rajan Chopra: this is exact
8 hrs
  -> thanks you very much
agree  Nitin Goyal: Correct
2 days 4 hrs
  -> thank you nitin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search