απεριόριστα και εις ολόκληρον
English translation: joint and several
| 21:19 Nov 7, 2023 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elias Marios Kounas Greece Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | joint and several |
| ||
| 4 +1 | jointly and severally liable to the full extent of their assets |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2joint and several Explanation: oint and several liability is a legal term for a responsibility shared by two or more parties to a lawsuit. A wronged party may sue any or all of them, as well as collect the total damages awarded by a court from any or all of them. In such cases, responsibility for the total amount awarded would be shared by all. Ευθύνη απεριόριστη Η ατομική περιουσία κάθε εταίρου είναι υπέγγυα στους εταιρικούς πιστωτές στο σύνολό της και όχι μέχρις ενός συγκεκριμένου ποσού ή ανάλογα με τη συμμετοχή του στην εταιρεία ή την εταιρική του εισφορά. Με άλλα λόγια, η ευθύνη των εταίρων δεν εξαντλείται σε ένα ορισμένο ποσό, ώστε, μετά τη συμπλήρωση αυτού, να απαλλάσσονται από τις υπόλοιπες ανεξόφλητες υποχρεώσεις της εταιρείας62, αλλά ευθύνονται με ολόκληρη, αδιακρίτως, την προσωπική τους περιουσία. στ. Ευθύνη εις ολόκληρον Δημιουργείται εν προκειμένω παθητική εις ολόκληρον ενοχή, υπό την έννοια του άρθρου 481 ΑΚ ότι, δηλαδή, «[…] σε περίπτωση περισσότερων οφειλετών της ίδιας παροχής καθένας απ’ αυτούς έχει την υποχρέωση να την καταβάλει ολόκληρη, ο δανειστής όμως έχει το δικαίωμα να την απαιτήσει μόνο μια φορά». https://glosbe.com/el/en/απεριόριστα και εις ολόκληρον -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2023-11-07 21:36:07 GMT) -------------------------------------------------- *Joint |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
