This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Electronics / Elect Eng

am Stecker anstehen (Bedeutung)

German translation: am Stecker anstoßen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am Stecker anstehen (Bedeutung)
Selected answer:am Stecker anstoßen
Entered by: Bernd Lüecke

06:32 Jul 16, 2021
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Platinenbestückung
German term or phrase: am Stecker anstehen (Bedeutung)
Ich suche nach einer Bedeutungserklärung für die Phrase "am Stecker anstehen".
Kontext: "Die Anschlussdrähte müssen so kurz wie möglich abgezwickt werden, da sie sonst am 15-poligen Stecker anstehen."
Bernd Lüecke
Finland
Local time: 23:54
am Stecker anstoßen
Explanation:
Sogar wenn sie nicht in Betrieb ist, können von der Anlage Gefahren ausgehen. „Einzelfalltests haben ergeben, dass durchaus nach dem Herausziehen des Steckers aus der Steckdose für einige Sekunden eine Spannung von bis zu 200 Volt direkt am Stecker anstehen kann“, berichtet Dechert. „
https://www.welt.de/wirtschaft/plus163976804/Diese-Solarfoli...
(dass, heißt, dass hier die Steckerstifte unter Spannung stehen)

Der "Kupferdraht" muss dann vorne noch ca. 1mm aus dem Stecker hervorragen, und das "Plastikgehäuse" (Isolation) soll innen am Stecker anstehen
http://www.hifi-forum.de/viewthread-97-6810.html
(das heißt, dass hier der Kupferdraht bis zum Gehäuse eingeschoben werden muss)

Nun wird der Stecker mit der Crimpzange aufgepresst. Hier muss darauf geachtet werden, dass alle Adern vorne am Stecker anstehen.
https://www.gepanet.com/kategorie_5_verkabelung.htm
(hier das gleiche, die Adern müssen vollständig eingeführt werden)

Ähnlich ist es auch im Kontext und logisch nachvollziehbar.
"Die Anschlussdrähte müssen so kurz wie möglich abgezwickt werden, da sie sonst am 15-poligen Stecker anstoßen, wobei aus dem Kontext nicht zu entnehmen ist, ob der "Stecker" metallisch ist oder aus isolierendem Material besteht.

Anscheinend sind die Klemmstellen relativ kurz. Wenn der blanke Draht länger ist, ragt er über das Ende hinaus und kann dann andere metallische Teile kontaktieren, die er nicht berühren darf.

Meine Anmerkung als Elektroingenieur: Hier hat der Entwickler nicht aufgepasst, oder die Designvorgaben waren so strikt, dass er nicht anders konstruieren konnte. Normalerweise sollen Adern so verlegt werden, dass auch fehlerhafte Isolierungen oder falsche Montage keine Kurzschlüsse durch Kontaktieren unterschiedlicher Metallteile hervorrufen kann. Ein Fehler allein, darf noch keine Gefahr hervorrufen oder die Funktion beeinträchtigen. Und ein Doppelfehler muss erkannt werden und zum Auslösen (Abschalten) führen, wenn die mögliche Spannung so hoch ist, dass Menschen oder Tiere gefährdet werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:54
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Ich kannte die Wortbedeutung in diesem Bereich nur im Zusammenhang mit Spannung, was aber im vorliegenden Kontext nicht in Frage kam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1am Stecker anstoßen
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
am Stecker anstoßen


Explanation:
Sogar wenn sie nicht in Betrieb ist, können von der Anlage Gefahren ausgehen. „Einzelfalltests haben ergeben, dass durchaus nach dem Herausziehen des Steckers aus der Steckdose für einige Sekunden eine Spannung von bis zu 200 Volt direkt am Stecker anstehen kann“, berichtet Dechert. „
https://www.welt.de/wirtschaft/plus163976804/Diese-Solarfoli...
(dass, heißt, dass hier die Steckerstifte unter Spannung stehen)

Der "Kupferdraht" muss dann vorne noch ca. 1mm aus dem Stecker hervorragen, und das "Plastikgehäuse" (Isolation) soll innen am Stecker anstehen
http://www.hifi-forum.de/viewthread-97-6810.html
(das heißt, dass hier der Kupferdraht bis zum Gehäuse eingeschoben werden muss)

Nun wird der Stecker mit der Crimpzange aufgepresst. Hier muss darauf geachtet werden, dass alle Adern vorne am Stecker anstehen.
https://www.gepanet.com/kategorie_5_verkabelung.htm
(hier das gleiche, die Adern müssen vollständig eingeführt werden)

Ähnlich ist es auch im Kontext und logisch nachvollziehbar.
"Die Anschlussdrähte müssen so kurz wie möglich abgezwickt werden, da sie sonst am 15-poligen Stecker anstoßen, wobei aus dem Kontext nicht zu entnehmen ist, ob der "Stecker" metallisch ist oder aus isolierendem Material besteht.

Anscheinend sind die Klemmstellen relativ kurz. Wenn der blanke Draht länger ist, ragt er über das Ende hinaus und kann dann andere metallische Teile kontaktieren, die er nicht berühren darf.

Meine Anmerkung als Elektroingenieur: Hier hat der Entwickler nicht aufgepasst, oder die Designvorgaben waren so strikt, dass er nicht anders konstruieren konnte. Normalerweise sollen Adern so verlegt werden, dass auch fehlerhafte Isolierungen oder falsche Montage keine Kurzschlüsse durch Kontaktieren unterschiedlicher Metallteile hervorrufen kann. Ein Fehler allein, darf noch keine Gefahr hervorrufen oder die Funktion beeinträchtigen. Und ein Doppelfehler muss erkannt werden und zum Auslösen (Abschalten) führen, wenn die mögliche Spannung so hoch ist, dass Menschen oder Tiere gefährdet werden.


Johannes Gleim
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Ich kannte die Wortbedeutung in diesem Bereich nur im Zusammenhang mit Spannung, was aber im vorliegenden Kontext nicht in Frage kam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Dein erster Link (Welt) ist allerdings für den Kontext irrelevant, da es hier nicht um eine anstehende Spannung geht.
1 hr
  -> Ich weiß, trotzdem danke! ich habe ihn aber mit angeführt, weil man bei "anstehen" in Verbindung mit Steckern erst an "Spannung anstehen" denkt. Da hat der Verfasser wohl übersehen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search