Firmenbuch
German translation: s. Text
| 19:47 Feb 24, 2002 |
| German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dieter haake Austria Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | s. Text |
| ||
| 5 | company/commercial register |
| ||
| 4 | registre des sociétés |
| ||
| 4 | Geschäftsbücher |
|
Answers
9 mins confidence: 
company/commercial register Explanation: That's it. HTH -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-24 19:58:13 (GMT) -------------------------------------------------- Habe jetzt erst bemerkt, dass dies eine Deutsch-Deutsch-Frage ist. Ja, die Firmenbuchnummer (FN) ist die Registrierungsnummer einer Firma (mit der sie im Register eingetragen ist). prof. experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
registre des sociétés Explanation: Firmenbuch (1) TERM registre des sociétés Note {DOM} national(p.ex.Institutions nationales);Droit des sociétés Eurodictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Geschäftsbücher Explanation: Ein Firmenbuch enthält die Buchhaltung (Einnahmen und Ausgaben) einer Firma. W�rterbuch Rechnungslegung und Steuern -Woywode |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6s. Text Explanation: das Firmenbuch ist keine Nummer, sondern : "ein von den Landesgerichten geführtes öffentliches Verzeichnis. Es dient der Verzeichnung und Offenlegung von tatsachen, die nach handelsrechtlichen Vorschriften einzutragen sind." siehe: www.bmj.gv.at/db_firmenbuch/index.html das ist jedenfalls das, was in diese Richtung paßt - ansonsten gibt es die Bezeichnung für die verschiedensten Sachen. s. google/altavista.de ... ich hoffe, das ist das Richtige didi |
| |
Grading comment
| ||