Nachwärmzone

Turkish translation: ardıl ısıtma bölgesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachwärmzone
Turkish translation:ardıl ısıtma bölgesi
Entered by: Onur Inal

12:01 Sep 3, 2021
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Postal services
German term or phrase: Nachwärmzone
Bir "kenar bantlama makinesi"nde "Vor- und Nachwärmzone" biçiminde geçiyor. "Vorwärmzone" terimini ön ısıtma bölgesi, "Nachwärmzone" terimini de artık ısıtma bölgesi diye çevirmeyi düşünüyorum, ancak emin değilim.

Cümle içinde şu şekilde geçiyor:

Die Temperatur der Vor- und Nachwärmzone kann durch Regulierung der Heizleistung im Setup der glueBox eingestellt werden

Müşterinin açıklaması ise şöyle:

Vorwärmzone / Nachwärmzone: Das Werkstück wird für die Bearbeitung vorgewärmt, dass der Kleber besser hält. Die Nachwärmzone heizt das Werkstück und die Kante weiter ein wenig um die Kleberhaftung zu verbessern.
Onur Inal
Austria
Local time: 04:30
ardıl ısıtma bölgesi
Explanation:
ardıl ısıtma bölgesi derdim
Selected response from:

kurtls
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ardıl ısıtma bölgesi
kurtls
3son ısıtma (mukavemetlendirme) bölgesi
onur ilter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ardıl ısıtma bölgesi


Explanation:
ardıl ısıtma bölgesi derdim

kurtls
United Kingdom
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim. Bu şekilde kullandım

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
son ısıtma (mukavemetlendirme) bölgesi


Explanation:
Ardıl ısıtma terimine katılmakla beraber belki buradan da bir yere varabilirsiniz diye düşündüm. Son ısıtma ve mukavemet kazandırmadan söz ediliyor. Saygılarımla


    Reference: http://www.sabittuncel.com/levha-urunlerinde-kenar-islemleri...
onur ilter
Germany
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim. "Ardıl ısıtma bölgesi" şekilde kullandım, ancak gönderdiğiniz bağlantı da çok faydalı oldu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search