AKUTER FLUCHTURSACHEN
Spanish translation: causa inmediata
| 15:57 Jun 5, 2023 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 10:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | causa inmediata |
| ||
| 4 -1 | causas por fuerza mayor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1causas por fuerza mayor Explanation: No sé si esto te valdría. Akuter es agudo, pero a lo mejor se puede entender como que es por algo malo que ha pasado, que no se podía prever. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
causa inmediata Explanation: Aquí se distingue entre causas estructurales (pobreza, sequía, falta de perspectivas, discriminación, etc.) y causas inmediatas (conflicto, guerra, persecución, catástrofe natural, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
58 mins |
| Reference: see Reference information: https://www.facebook.com › HAWAR.help › photos Worldwide, around 80 million refugees are on the run, more than ever ... The Expert Commission on the Causes of Flight (“Fachkommission Fluchtursachen”), ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2023-06-05 17:04:12 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.reverso.net/english-spanish/flee -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2023-06-05 17:05:48 GMT) -------------------------------------------------- or causes of displacement -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2023-06-05 17:06:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fachkommission-fluchtursachen.de/en -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2023-06-05 17:10:31 GMT) -------------------------------------------------- = desplazamiento -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2023-06-05 21:19:03 GMT) -------------------------------------------------- https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/fluchtursachen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations