This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

***je*** ein Kabelende in ***je*** einem Werkzeugträger geklemmt

Spanish translation: sujetar un extremo del cable en cada portaherramientas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: ***je*** ein Kabelende in ***je*** einem Werkzeugträger geklemmt
Spanish translation:sujetar un extremo del cable en cada portaherramientas
Entered by: Mariana T. Buttermilch

14:18 Jul 6, 2022
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina para procesar cables
German term or phrase: ***je*** ein Kabelende in ***je*** einem Werkzeugträger geklemmt
Hallo, ich habe immer Probleme mit diesem je. Mein Versuch: Un extremo de cable sujeto en un portaherramientas, oder? Danke im Voraus, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 17:18
sujetar un extremo del cable en cada portaherramientas
Explanation:
Una variante a la respuesta de Martín, pero en el mismo sentido
Selected response from:

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 17:18
Grading comment
Gracias Laura, me quedo con esta opción! Cariños desde Argentina!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sujetar un extremo del cable en cada portaherramientas
Laura Bissio CT
4 +1...embornar (embornado) un solo terminal de cable por portaherramientas
Martin Kreutzer
3"sujetar un extremo de cable en cada portaherramientas"
Antje González


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...embornar (embornado) un solo terminal de cable por portaherramientas


Explanation:
La frase entera (+contexto) ayudaría, pero supongo que "klemmen" significa aquí "embornar".
"Je" significa "respectivamene". En este caso, el sentido es el de mi respuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-07-06 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

...o sujetar. No se desprende sin contexto.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Danke Martin, efectivamente es sujetar: un extremo del cable se sujeta en una pinza y el otro se procesa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT: de acuerdo, esa es la idea
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sujetar un extremo del cable en cada portaherramientas


Explanation:
Una variante a la respuesta de Martín, pero en el mismo sentido

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias Laura, me quedo con esta opción! Cariños desde Argentina!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
44 mins
  -> Gracias, Andrew
agree  Pablo Cruz: Buena opción
20 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"sujetar un extremo de cable en cada portaherramientas"


Explanation:
Yo estoy con Martin: al decir "del cable", se entiende que solo hay uno. Y uno solo no puede sujetarse a varios portaherramientas, si no me equivoco. Yo le daría la vuelta a la frase: "sujetar en cada portaherramientas un extremo de cable", o "sujetar un extremo de cable en cada portaherramientas". O sea, no Del cable, sino DE cable.

Antje González
Spain
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search