Auflage

Spanish translation: carga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflage
Spanish translation:carga
Entered by: Pablo Bertomeu

13:01 Apr 17, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Auflage
Hola a todos. Traduciendo una "Erbschaftsteuererklärung", me he encontrado con la siguiente frase:

"Gesondert zu tragende Vermächtnisse, Auflagen"

¿Cómo podría traducirse aquí el término "Auflage"?

Un saludo y gracias de antemano
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 18:35
carga
Explanation:
Becher : (Erbrecht etc.:) instrucción, (en)cargo, modo, manda;

Auflage f der Unterhaltszahlung (Erbschaft) carga de alimentos

In deinem Fall finde ich carga passend.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:35
Grading comment
Vielen Dank Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carga
Karlo Heppner


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carga


Explanation:
Becher : (Erbrecht etc.:) instrucción, (en)cargo, modo, manda;

Auflage f der Unterhaltszahlung (Erbschaft) carga de alimentos

In deinem Fall finde ich carga passend.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank Karlo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search