Ausländersteuer
Spanish translation: "Ausländersteuer" (impuesto que grava a todos los ciudadanos que trabajan en Alemania en el mundo de las artes o del deporte)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:26 Nov 1, 2001 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Del01 (X) Local time: 18:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ausländersteuer (que grava a todos los ciudadanos que trabajan en Alemania en el mundo de las artes) |
| ||
| 4 | "Ausländersteuer" |
| ||
| 4 | "Ausländersteuer" |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Ausländersteuer (que grava a todos los ciudadanos que trabajan en Alemania en el mundo de las artes) Explanation: El texto que te adjunto es el único que se encuentra en la base de datos de la Comisión Europea (http://europa.eu.int/eur-lex/) acerca de "Ausländersteuer". Como ves, al tratarse de un impuesto exclusivo de Alemania, te propongo que no lo traduzcas, sino que lo pongas en cursiva y añadas entre paréntesis una explicación. Por ejemplo: Ausländersteuer (que grava a todos los ciudadanos que trabajan en Alemania en el mundo de las artes). A continuación, cito de: PREGUNTA ESCRITA n. 420/98 del Graham WATSON a la Comisión. Régimen fiscal alemán Diario Oficial n° C 386 de 11/12/1998 P. 0016 "Betrifft: Deutsches Steuerrecht Vor zwei Jahren führten die deutschen Behörden eine AUSLÄNDERSTEUER für jeden Ausländer ein, der in den Bereichen Sport oder Kunst arbeitet. Diese Umlage beläuft sich auf eine Pauschale von 25%. Ein Brite, der in Deutschland arbeitet und von seinen Einnahmen 7% Solidaritätszuschlag abführt, ist berechtigt, vom Finanzamt 25% zurückzufordern, weil er Staatsbürger des Vereinigten Königreichs ist. Die Durchführung dieser Regelung ist jedoch sehr problematisch." http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!... "Asunto: Régimen fiscal alemán Hace dos años, las autoridades alemanas introdujeron un impuesto denominado "Ausländersteuer" que grava a todos los ciudadanos que trabajan en Alemania en el mundo de las artes o del deporte. Este impuesto tiene un tipo fijo del 25 %. Un ciudadano británico que trabaje en Alemania y que pague el 7 % de "Solidaritätzuschlag" (impuesto de solidaridad) sobre su renta tiene derecho a reclamar al Finanzamt el 25 %, ya que es ciudadano del Reino Unido. En realidad, este proceso está plagado de dificultades." http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!... En cuanto a "Null-Lösung", he encontrado lo siguiente en EURODICAUTOM: German Term: Null-Lösung Definition: vollständiger weltweiter Verzicht der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion auf landgestützte Mittelstreckenflugkörper größerer Reichweite. Spanish Term: opción cero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
"Ausländersteuer" Explanation: Indicar definición en la traducción, a título informativo, pero dado que se trata de un término de uso exclusivo en Alemania, sería conveniente no modificarlo. En cuanto a "Null-Lösung", si se refiere a "solución-cero". Se aplica en varios conceptos, no únicamente el especificado por Ignacio. Te adjunte dos accesos a páginas de internet a modo de ejemplo. Reference: http://www.vz-nrw.de/doc367A.html Reference: http://www.carpe.com/buch/t_ermer_hermann_null_ulka.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
"Ausländersteuer" Explanation: Indicar definición en la traducción, a título informativo, pero dado que se trata de un término de uso exclusivo en Alemania, sería conveniente no modificarlo. En cuanto a "Null-Lösung", si se refiere a "solución-cero". Se aplica en varios conceptos, no únicamente el especificado por Ignacio. Te adjunte dos accesos a páginas de internet a modo de ejemplo. Reference: http://www.vz-nrw.de/doc367A.html Reference: http://www.carpe.com/buch/t_ermer_hermann_null_ulka.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muchas gracias. Ignacio contesto 1º y le he dado los puntos. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations