This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

nach mir

12:24 May 17, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: nach mir
Hola a todos. Traduciendo un 'Erbvertrag', me encuentro con la siguiente frase:

'Herr XXXX hat mit Urkunde vom XXXXXX, URNr. XXXX, Notar XXXX, auf sein Erb- und Pflichtteilsrecht nach mir, XXXX, verzichtet, wie dort näher geregelt.'

¿Cómo se podría traducir aquí la expresión 'nach mir'?

Un saludo y gracias de antemano
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 03:39


Summary of answers provided
3en pos de mí
Yeray Segura Sánchez


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en pos de mí


Explanation:
Here I am not sure, maybe it can be that se renuncia a... en mi persona, en pos de mí.

Yeray Segura Sánchez
Spain
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search