B-Ware
| 08:53 Jun 23, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | productos discontinuados |
|
Answers
19 mins confidence: 
productos discontinuados Explanation: productos, o mercadería o mercancías..... discontinuada o discontinua otra posibilidad para 2.Wahl sería productos de segunda selección -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-06-23 09:14:24 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/B-Ware -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-06-23 09:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Genau, coincide con la definición de B-Ware de Wikipedia: "Als B-Ware werden im Gegensatz zu A-Ware und C-Ware Verkaufsartikel bezeichnet, die aus dem normalen Vertrieb eines Händlers herausfallen und zum Sonderpreis angeboten werden, dabei aber neu beziehungsweise neuwertig und voll funktionsfähig sind sowie der regulären Gewährleistung unterliegen" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations