Gipszeile
Spanish translation: Bancada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Oct 3, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: urbon Germany Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Bancada |
|
Answers
20 mins confidence: 
Bancada Explanation: Gipstisch, Gipstheke, Gipszeile... son sinónimos y como bien dices no es más que una Küchenzeile aplicada al contexto de una clínica o similar. No tiene relación directa con la palabra yeso aparte de que uno de los usos de las misma sea la realización de los yesos. No puedo confirmar que bancada sea un uso generalizado, pero me remito a la URL para confirmar su uso profesional (primera URL) y en la segunda un ejemplo de lo más extendido (aunque general) que es el uso de módulos/conjunto de módulos. Un saludo Reference: http://www.mobiliariojeb.com/bancadas/bancadassp.html Reference: http://www.bitdental.com/articulo.asp?idarticulo=658852 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations