Reihengas

16:07 Jul 12, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Reihengas
Zur Versorgung jeder einzelnen Strahlerreihe wird eine Reihengas-Regelstrecke verwendet.
akarim
Local time: 10:57


Summary of answers provided
2 -1gas lacrimógeno
Jorge Rodríguez Rodríguez


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
gas lacrimógeno


Explanation:
Ich glaube, dass "gas lacrimógeno" in diesem Kontekt nicht passt, aber die einzigen Informationen, die ich in Internet finde, hat mit der Polizei zu tun.

Ein Gas zur Auflösung der Unruhen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-07-12 16:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Unter meinem Link gibt es die Übersetzen ins Spanische nicht, aber "gas lacrimógeno" ist ein bekannter Begriff in Spanien.


    https://de.dreamstime.com/stock-video-footage-italienische-polizei-wirft-reihengas-w%C3%A4hrend-des-g-im-taormina-video107130002
Jorge Rodríguez Rodríguez
Spain
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Kreutzer: Si crees que no encaja, ¿por qué lo propones? El dativo del pie de foto de tu link "....wirft...auf der Menge" ya sugiere que es la traducción de un inepto o traducción automática. Que "gas lacrimógeno" sea un término conocido en España, ¿qué aporta?
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search