14:40 May 22, 2007 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarek Kołodziejczyk Poland Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | wskaźnikowa forma użytkowa |
|
wskaźnikowa forma użytkowa Explanation: W oparciu o definicję Formulierung w znaczeniu chemicznym: For|mu|lie|rung [lat. formula = Gestalt, Maßstab, Regel, Vertrag]: in der chem. Technik Sammelbez. für Maßnahmen, die die Handhabung eines Produktes u. seine Wirksamkeit optimieren sollen, z. B. bei Kosmetika, Pharmazeutika, Pestiziden, Anstrichstoffen. Formulierhilfsmittel sind z. B. Trägerstoffe, Tenside, Dispergiermittel, Entschäumer, Hydrophobierungsmittel, Rieselhilfen © Duden - Das Wörterbuch chemischer Fachausdrücke oraz tłumaczenie poprzez angielski: Formulierung - po ang. formulation - forma użytkowa środka, preparat |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.