This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Nutrition

Laugenbrezel

Polish translation: słony precel

23:40 Mar 28, 2005
German to Polish translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: Laugenbrezel
Laugengebäck
Laugenstangen
usw.
Czy ma to jakikolwiek polski odpowiednik?
W Krakowie nie znalaz³em :-(
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:13
Polish translation:słony precel
Explanation:
DUDEN: Lau|gen|bre|zel, die (landsch.): vor dem Backen in kochende Natronlauge getauchte u. mit groben Salzkörnern bestreute Brezel;

takie tłumaczenie podaje np. PONS


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-28 23:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

NIEMIECKI: http://www.marions-kochbuch.de/rezept/0537.htm
POLSKI: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/6EAFA3E92470F03DC125...
Pasuje jak ulał...
Selected response from:

Radello
Poland
Local time: 15:13
Grading comment
Hmm, tak się Wam wszystkim te precle spodobały, jakbyście z Krakowa byli. A co zrobimy z Laugenbrötche, Laugenstange (Laugenstange mit Käse - polecam) itp.? To już nie precle. Że słone, to ok, ale tu smak nie od soli, tylko od tego ługowania się bierze. Jak już napisałem - w Krakowie nie ma czegoś takiego. Pójdziesz po słonego precla, dostaniesz obwarzanka ze solą...
Mimo wszystko dzięki, choć wykorzystać nie mogłem.

Pozdrawiam i przepraszam za zwłokę
J.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4słony precel
Radello


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
słony precel


Explanation:
DUDEN: Lau|gen|bre|zel, die (landsch.): vor dem Backen in kochende Natronlauge getauchte u. mit groben Salzkörnern bestreute Brezel;

takie tłumaczenie podaje np. PONS


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-28 23:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

NIEMIECKI: http://www.marions-kochbuch.de/rezept/0537.htm
POLSKI: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/6EAFA3E92470F03DC125...
Pasuje jak ulał...

Radello
Poland
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hmm, tak się Wam wszystkim te precle spodobały, jakbyście z Krakowa byli. A co zrobimy z Laugenbrötche, Laugenstange (Laugenstange mit Käse - polecam) itp.? To już nie precle. Że słone, to ok, ale tu smak nie od soli, tylko od tego ługowania się bierze. Jak już napisałem - w Krakowie nie ma czegoś takiego. Pójdziesz po słonego precla, dostaniesz obwarzanka ze solą...
Mimo wszystko dzięki, choć wykorzystać nie mogłem.

Pozdrawiam i przepraszam za zwłokę
J.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyAnna O
41 mins
  -> dziêki
agree  Aleksandra Kwasnik
7 hrs
  -> dziêki
agree  Anna Bittner
9 hrs
  -> dziêki
agree  Lajla: Albo po prostu precel. W zasadzie, jesli jest kontekst, to wiadomo, o co chodzi. Por. http://www.google.pl/search?hl=pl&q=niemieckie precle&lr=lan...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search