mit Speck fängt man Mäuse
Italian translation: Si prendono più mosche con un cucchiaio/una goccia di miele
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Oct 14, 2013 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Slang / Proverbi/Redensarten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Si prendono più mosche con un cucchiaio/una goccia di miele |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Si prendono più mosche con un cucchiaio/una goccia di miele Explanation: ...che con un barile/una botte di aceto. Mit Speck fängt man Mäuse! -> sagt man, wenn man jemandem zeigen will, wie man am besten jemanden anlockt http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Mit ...[]=rart_ou DE Mit Speck fängt man Mäuse. IT Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto http://browse.dict.cc/deutsch-italienisch/Mäuse-.html DE Mit Speck fängt man Mäuse IT S'acchiappano più mosche con una goccia di miele che con una botte d'aceto http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5902... *Si pigliano più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto*: Con la dolcezza, la persuasione, la gentilezza si ottengono più facilmente le cose desiderate [Carlo Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani, Le Monnier] -> variante: **Con le buone maniere si ottiene tutto** "Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele" [diverse varianti del proverbio] https://www.google.it/search?q="Si prendono più mosche con u... "Con le buone maniere si ottiene tutto" https://www.google.it/search?q="Con le buone maniere si otti... |
| |
Grading comment
| ||
