Recht der Namensführung

Italian translation: diritti all\'assunzione del cognome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Recht der Namensführung
Italian translation:diritti all\'assunzione del cognome
Entered by: Vanessa Kersten

13:28 Apr 5, 2024
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Recht der Namensführung
Hallo Leute,
ich bin gerade in einem etwas bürokratischen Text, dort heißt es:

"2 Namensführung der Ehegatten
2.1 Recht der Namensführung
Grundsätzlich führt in der Ehe jeder Ehegatte seinen Namen
nach dem Recht des Staates, dem er angehört. Gehört ein Ehegatte
mehreren Staaten an (Mehrstaater), so ist das Recht des
Staates maßgebend, mit dem er am engsten verbunden ist; ist
er auch Deutscher, so unterliegt er deutschem Recht (Art. 5 und
Art. 10 Abs. 1 EGBGB)."
Vielne Dank für eure Ideen!
Gruß
Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 17:52
diritti all'assunzione del cognome
Explanation:
come dappertutto
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1diritti all'assunzione del cognome
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diritti all'assunzione del cognome


Explanation:
come dappertutto

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Diritto
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search