als ihr gemeinsam mit

21:38 Mar 15, 2021 

A me capita spesso di trovare frasi come dici tu "involute" nei testi legali, sarà per questo che non sono una fan del genere:) L'importante è che siamo riuscite ad aiutarti... non credo ci sia un errore di ripetizione nel testo, semplicemente specifica i ruoli del Sig. A e del Sig. B rispetto alla società XXX AG e il fatto che hanno potere di rappresentanza congiunta. Ma magari mi sbaglio!

21:19 Mar 15, 2021 

Ciao, si mi sembra abbastanza chiaro, il punto è che mi sembra scritta in maniera troppo "involuta" e credo ci sia un errore di "ripetizione" nel testo originale... @ Dunia, esattamente e mi sembra davvero troppo complicata (anche per un testo complicato come questo). Grazie per l'aiuto.... adesso però non so a chi assegnare i punti :(

21:01 Mar 15, 2021 

Non capisco esattamente cosa non ti è chiaro della frase. Si tratta di una frase subordinata, forse non riesci a collegarla alla principale?

20:57 Mar 15, 2021 

È semplicemente una rappresentanza congiunta di un amministratore e un procuratore, non trovi? Immagino però che Herr xxx e Herr xxx siano due persone diverse (ossia xxx e yyy). O mi sbaglio?

19:23 Mar 15, 2021 

... mi sembra chiaro che "uno non possa fare a meno dell'altro" tuttavia non riesco a afferrare il senso della frase.

19:21 Mar 15, 2021 

Ciao, vi ringrazio... si, in effetti la frase precedente rimanda a una società....e a un membro del consiglio di amministrazione: "XXX AG und Herr XXX als ihr gemeinsam mit einem Prokuristen vertretungsberechtigter Vorstand und Herr XXX als ihr gemeinsam mit einem Vorstand vertretungsberechtigter Prokurist eingetragen sind.